西译中:“field”的相关翻译