目くばせ

—— 日本語を中国語に翻訳する

Google翻訳

眼睛捕捉
  • 0

Baidu翻訳

眼睛,眼睛
  • 0

Youdao翻訳

眼睛黯淡
  • 0

QQ翻訳

使眼色
  • 0

yandex翻訳

如果不
  • 0

babylon翻訳

眨眼, 瞬间, 使眼色 { wink }
 

 
眨眼, 闪烁, 使眼色; 眨 { wink }
 
  • 0

バイリンガル文

  • 他把大眼向我翻一翻。
    彼は大きなで私に配せをした.
  • 接着,在步骤 S442,比较移动量M(i)和前一张拍摄的第 (i-1)张图像的移动量M(i-1),若M(i)小于M(i-1)( “是”的情况 ),则在步骤 S443,将主图像序号 k设定为 i。
    次に、ステップS442で、1枚前に撮像した(i−1)番の画像の動き量M(i−1)と比較し、小さければ(Yesの場合)、ステップS443で、主画像番号kをiに設定する。
  • 在此,判别是否存在超过预先设定的数目的不能解析的字符,或者在预先设定的数目的范围内是否解析成功 (步骤 S14)。 CPU40在存在超过所设定数目的不能解析的字符时 (步骤 S14;否 ),输出错误,并排出记录介质 S(步骤 S15),使动作结束。
    ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し(ステップS14)、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には(ステップS14;No)、エラーを出力して記録媒体Sを排出し(ステップS15)、動作を終了する。
  • 如图 4中所示的,在 SIP呼叫设立实现中,在 412中发送给会话目标 126的消息和 /或在 414中发送给会话目标 128的消息可各自对应于讲话阵发控制协议 (TBCP)讲话阵发进行消息。
    図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、セッションターゲット126に送信されるメッセージ412及び/またはセッションターゲット128に送信されるメッセージ414はトークバーストコントロールプロトコル(TBCP)トーク転送占有権に各々対応するかもしれない。
  • 在这一点上,在步骤 S35,如果确定第 (目标值 sn-1)个距离差值不小于预设的距离阈值,则该处理跳过步骤S36。
    なお、ステップS35において、標値sn−1番の距離差分値が予め設定されている距離閾値よりも小さくないと判定された場合、ステップS36はスキップされる。
  • 这个摇滚乐队正是为了那个电视节目而一时结成的超级乐团。
    そのロックバンドはそのテレビ番組のためだけに一度だけ結成されたスーパーグループだ。
  • 接着,在步骤 S462,比较明暗对比值 C(i)和前一张拍摄的第 (i-1)张图像的明暗对比值C(i-1),若 C(i)大于 C(i-1)( “是”的情况 ),则在步骤 S463,将主图像序号 k设定为i。
    次に、ステップS462で、1枚前に撮像した(i−1)番の画像のコントラスト値C(i−1)と比較し、大きければ(Yesの場合)、ステップS463で、主画像番号kをiに設定する。
  • 他示意地向警备队长投了一个眼色。
    彼はそれとなく警備隊長に配せした.
  • 在实施方式 1中,虽然示出记录介质 212为 SD卡的情况下的目录、文件结构的解析方法的例子,但是目录、文件结构的解析方法根据记录介质 212而不同。
    実施の形態1では、記録媒体212がSDカードである場合のディレクトリ・ファイル構成の解析方法の例を示しているが、ディレクトリ・ファイル構成の解析方法は、記録媒体212に応じて異なる。
  • 在采用上述构造的情况下,在接收设备 200中,MPU与 DSP充当控制单元 206,且记录媒体充当存储单元 204。
    上記構成をとる場合、受信装置200では、MPUやDSPが制御部206としての役を果たし、記録媒体が記憶部204としての役を果たす。
  • 我向他使了个眼色,他领会地点点头。
    私が彼に配せをすると,彼はわかったとばかりうなずいた.
  • 如果在数码相机 100的插槽 108安装有记录介质 212(S10),则记录介质存取控制单元 206向记录介质存取单元 207指示记录介质 212内的根目录以下的目录、文件结构的读取 (S11)。
    デジタルカメラ100のスロット108に記録媒体212が装着されると(S10)、記録媒体アクセス制御手段206は、記録媒体アクセス手段207に対して記録媒体212内のルートディレクトリ以下のディレクトリ・ファイル構成の読み取りを指示する(S11)。
  • 首先,对记录介质 212的目录、文件结构进行说明。
    最初に、記録媒体212のディレクトリ・ファイル構成について説明する。
  • 例如,如果用户 108选择列表项目 140b来指示选择呼叫工作中的 Bill的动作 124b,则服务器 116可以向客户端设备 104发送用于指示客户端设备 104应当启动呼叫的消息。
    例えば、ユーザ108が、リスト項140bを選択して、職場にいるビルに電話する動作124bの選択を指示した場合、サーバ116は、クライアントデバイス104が電話を掛けるよう指示するメッセージを、クライアントデバイス104に送信することができる。
  • 而且,虽然计算机存储介质不是传播信号,但是计算机存储介质可以是以人为产生的传播信号中编码的计算机程序指令的源或目的地。
    さらに、コンピュータ記憶媒体は、伝播信号ではないが、人工的に生成される伝播信号内に符号化されるコンピュータプログラム命令の源泉または宛先とすることができる。
  • 本发明也可以通过向系统或装置提供存储了用于执行上述实施例的功能的软件的存储介质 (记录介质 )并使得该系统或装置的计算机 (CPU或 MPU)运行该软件而得以实现。
    本発明の的は、上記実施形態の機能を実現するソフトウェアを記録した記憶媒体(記録媒体)をシステムまたは装置に供給し、そのシステムまたは装置のコンピュータ(CPUやMPU)が前記ソフトウェアを実行することでも達成される。
  • 然后,针对特定的第一物理层块的第一段表格和针对第二物理层块的第二段表格可以如图 3中所示,其中,在第一物理层块之后连续地发送第二物理层块。
    そして、特定の1番の物理層ブロックの1番のセグメントテーブルおよび2番の物理層ブロックの2番のセグメントテーブルは図3に示されるようであってよく、2番の物理層ブロックは1番の物理層ブロックの後に連続的に送信される。
  • 另外,重要场景数据生成部 203中的重要场景的决定能够例如通过当动画数据是音乐节目的内容时,评价声音的功率和相关度,检测音乐部分来实现。
    さて、この重要シーンデータ生成部203における重要シーンの決定は、例えば、動画データが音楽番組のコンテンツであった場合、音声のパワーや相関度を評価し、音楽部分を検出することによって実現できる。
  • 取决于处理系统500的具体应用以及总体设计约束,总线 502可以包括任何数目的互连总线和桥。
    バス502は、処理システム500の特定の用途及び全体的な設計上の制約に依存してあらゆる数の相互接続バス及びブリッジを含むことができる。
  • 根据在多个调整传感器 39之中的检测出记录介质 S的前端的传感器的数目以及配置,能够判定调整机构 28调整后的记录介质 S相对于输送方向的倾斜度是否在允许范围以内。
    複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。
  • 他向我递了个眼色。
    彼は私に配せをした.
  • 她对(给)我使眼色
    彼女は私に対して配せする.
  • 在第二次转移中,灵敏度将为 1/2,并且动态范围比第一次转移窄,但是可以实现在该区域中比第一次转移更高的S/N,直到比宽至常规区域的大约两倍的区域。
    一方、2回の転送では、感度は2分の1となり、ダイナミックレンジは1回の転送よりも狭いが、通常の約2倍の領域までは1回の転送による領域よりも高いS/Nを実現できる。
  • 因此,DL-MAP 414可以描述包含在下行链路区带中的突发的位置以及下行链路突发的数目,还有它们在时间(即,符号 )和频率 (即,子信道 )方向上的偏移和长度。
    したがって、DL−MAP414は、ダウンリンクゾーン中に含まれるバーストの位置およびダウンリンクバーストの数と、時間(すなわち、シンボル)方向と周波数(すなわち、サブチャネル)方向の両方におけるそれらのオフセットおよび長さとを記述することができる。
  • 图 4示出记录介质 212记录有运动图像数据的情况下的目录、文件结构的一例。
    図4に、記録媒体212に動画データが記録される場合のディレクトリ・ファイル構成の一例を示す。
  • 确定在第 (i-t)帧的眼睛疲劳,并且将 exp(-λt)的衰减因子应用到眼睛疲劳测量。
    i−t番のフレームにおける眼精疲労が求められ、exp(−λ t)の減衰因子が眼精疲労測定値に適用される。
  • 还通过将存储有用于实现上述实施例的功能的程序的存储介质供给至系统或设备、并且利用该系统或设备的计算机读出并执行该存储介质中存储的程序,来实现本发明的目的。
    また本発明の的は、前述の実施形態の機能を実現するプログラムを記録した記録媒体を、システムあるいは装置に供給し、そのシステムあるいは装置のコンピュータが記憶媒体に格納されたプログラムを読み出し実行することによっても達成される。
  • 他觉得老伴的话又出了圈儿,给她递了个眼色。
    彼は連れ合いの話がまた度を超していると思ったので,彼女に配せをした.
  • 接着,在步骤 S422,比较手部抖动量 Q(i)和前一张拍摄的第 (i-1)张图像的手部抖动量Q(i-1),若 Q(i)小于 Q(i-1)(“是”的情况 ),则在步骤 S423将主图像序号 k设定为 i。
    次に、ステップS422で、1枚前に撮影した(i−1)番の画像の手ブレ量Q(i−1)と比較し、小さければ(Yesの場合)、ステップS423で主画像番号kをiに設定する。
  • 她向我使了个眼色。
    彼女は私に配せした.
  • 根据多个校准传感器 39中的、检测出记录介质 S的前端的传感器的数目和配置,能够判断由校准机构 28对准之后的记录介质 S相对于传送方向的倾斜是否在允许范围内。
    複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。
  • 在这一点上,在步骤 S25,如果确定第 (目标值 sn-1)个时间差值不小于预设的时间阈值,则该处理跳过步骤 S26。
    なお、ステップS25において、標値sn−1番の時間差分値が予め設定されている時間閾値よりも小さくないと判定された場合、ステップS26はスキップされる。
  • 他向我递了个眼色。
    彼は私に(で合図を送った→)配せをした.
  • 在这里,判别不能分析的字符是否超过预先设定的数目,或者在预先设定的数目的范围内且分析已成功 (步骤 S13),在存在超出设定的数目的不能分析的字符的情况下 (步骤 S13:否 ),输出错误并排出记录介质 S(步骤S14),结束动作。
    ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し(ステップS13)、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には(ステップS13;No)、エラーを出力して記録媒体Sを排出し(ステップS14)、動作を終了する。
  • 这里的记录方法,包含用来制造到目前为止的实施方式中说明的记录介质的方法、即记录介质的生产方法。
    ここでの記録方法とは、これまでの実施形態で説明した記録媒体を造るための方法、つまり、記録媒体の生産方法を包含する。
  • 像在收录了CD-DA(Compact Disc Digital Audio)这样的音频内容的盘的标记中列印曲目号码和曲目名称的组合,这对于利用本发明的记录装置的用户而言,在标题和该标题的内容之间的关联上能够利用标题搜索功能是非常重要的。
    CD−DA(Compact Disc Digital Audio)のようなオーディオコンテンツを収録したディスクのラベルに、曲番号と曲名の組み合わせを印刷しているように、本発明の記録装置を利用するユーザにとってタイトルとそのコンテンツとの関連はタイトルサーチの機能が利用できる以上、とても重要である。
  • 使眼色递眼色
    配せをする.