中止

バイリンガル文

• 今天的会议中止。
  今日の会議は中止になります。
• 请马上中止服药。
  薬の服用をすぐに中止してください。
• 有因为雨天，强风，大雾而中止的情况。
  雨天や強風、霧で中止になる場合がございます。
• 我们中止了审理案件。
  我々は訴訟事件の審理を中止した．
• 会议中止了。
  ミーティングが中止になりました
• 我们会中止明天的会议吧。
  明日の会議は中止にするでしょう。
• 我们打算中止明天的会议。
  私たちは明日の会議は中止にするつもりです。
• 这个产品停产了。
  この製品は製造中止です。
• 20日的会议中止了。
  20日の会議は中止します。
• 因为税理士的增田先生不能来，所以下下周的研究会中止了。
  税理士の増田様がお越しいただけなくなったため、再来週のセミナーは中止となりました。
• 中止联系
  連絡を中止する．
• 他的婚事拉倒了。
  彼の結婚は中止になった．
• 生产中止了。
  生産中止になりました。
• 暴雨天气的情况下中止。
  荒天の場合，中止。
• 那个现场直播被中止了。
  そのライブは中止になりました。
• 哭声突然中止了。
  泣き声は突然止まった．
• 服务中止的通知。
  サービス終了のお知らせ
• 我会中止制作预算。
  予算を作成するのを中止します。
• 如果明天下雨的话，那场比赛就会中止吧。
  もし、明日雨が降ったならば、その試合は中止されるでしょう。
• 这个产品由于一些事情而中止了销售。
  この製品は諸事情により販売を中止しました。
• 中止操作
  操業中止する
• 雨天取消
  雨天中止
• 我们要中止明天的例行会议。
  私たちは明日の定例会議は中止にします。
• 中止对收取的办理。
  受取処理を中止します。
• 由于自然灾害间接导致了原料不足的问题，目前中止生产。
  自然災害を遠因とする原料不足により、当面、生産を中止します。
• 我们中止那项作业。
  私たちはその作業を中止する。
• 虽然104-C已经中止生产了，但是有后续模型的114-C。
  104-Cは、既に製造中止になっておりますが、後継モデルの114-Cがございます。
• 停止操作
  操業中止する
• 这项工程下马了。
  この工事は中止した．
• 那这次就中止吧。
  それでは、今回は中止にしましょう。
• 因为台风，我的旅行被中止了。
  台風のため私の旅行は、中止になりました。
• 大部分活动都中止了。
  ほとんどのイベントは中止になりました。
• 中止上课吧。
  レッスンを中止しましょう。
• 今天的会议中止了。
  本日の会議は中止になりました。
• 由于台风的影响中止了发布会。
  台風の影響により発表会は中止となりました。
• 中止谈判
  交渉を中止する．
• 大刮下马风。
  中止にせよという世論を巻き起こす．
• 下雨中止
  雨天中止
• 请中止或者推后这个新闻公告。
  このプレスリリースを中止もしくは延期させてください。
• 暂为作罢
  （交渉などを）一時中止する．
• 因为有急事处理，党委会中止了讨论。
  突発事件を処理するために，党委員会は討論を中止した．
• 电影的上映被中止了。
  映画の上演が中止された。
• 我停止开车。
  車の運転を中止する。
• 收到了5月份试作中止的道歉联络。
  5月の試作中止依頼と、謝りの連絡がありました。
• 今天的会议中止。
  今日の会議は中止です。
• 中止的理由是使用者的要求还是错误导致的失败，哪一个？
  中止した理由はユーザーによる要求か、エラーによる失敗のどっちかである。
• 我们收到上司的命令，让我们中止这次交易。
  私たちは今回の取引を中止するように上司から指示を受けました。