chacun

—— Traduction français - chinois

Google Traduction

  • 0

Baidu Traduction

每个
  • 0

Youdao Traduction

每个
  • 0

QQ Traduction

每个人
  • 0

Yandex Traduction

  • 0

Babylon Traduction

每个人, 各人, 人人 { everybody }
 
每人; 每个; 各 { apiece }
 
  • 0

Les phrases bilingues

  • 牛郎织女苦苦相爱的命运让凡界众人感动,他们之间矢志不渝的真情打动了每一个人。
    Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.
  • 每个人都不放过一点点富有(新衣服、新汽车、突然搬家)的迹象,甚至没人敢在商店的打折前动心!
    Chacun guette le moindre indice de richesse (vêtements neufs, nouvelle voiture, déménagement inopiné) et plus personne n’ose craquer devant la promotion du jour d’une grande surface !
  • 如果说人类的小宇宙真的存在,而我们每个人都带有火焰的话。
    Si la existencele de petit univers des humains est réel, et chacun de nous avec une flamme.
  • 我们封闭在各自的逻辑里, 我们的对话变成两个人空洞的自言自语。
    Nous nous enfermons chacun dans notre logique, notre conversation se change en deux monologues qui tournent a vide.
  • 人生是一个巨大的战场,每个人都要搏击。
    La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre.
  • 每个人转转身子,做一个小小的调整,找到了一种相对融洽的关系。
    Chacun se tourne, fait un petit rajustement et on se trouve dans une ambiance harmonieuse.
  • 然而,由主体所发展出的幻想内部,我们观察到一些东西,如同这些功能关系中的每一个的终项做了变换一样。
    Or, à l’intérieur du fantasme développé par le sujet , nous observons quelque chose comme un échange des termes terminaux de chacun de ces rapports fonctionnels.
  • 你们两要把这些都吃了吗?
    A. Vous allez manger tout ça, chacun?
  • 不要打断主试者说话,通常情况下,每个人应该做到该说话时再说话。
    Il vous faut ne pas couper la parole à votre interlocuteur. Normalement, chacun parle à son tour.
  • 做人真正的精神,首先是要让身边的人开心,然后自己才会开心,这种才是做人真正要享受的意义。
    Qd la société fonctionne sous le principe de "Dieu pour tous,chacun pour soi",il est temps pour tout le monde de revoir notre routine.
  • 然而,这个问题听起来有点复杂,因为每个人根据自己的感受来定义他自己的逻辑!!!
    Cependant, cela semble un peu plus compliqué car le ressenti personnel de chacun définit un peu sa propre logique !!!
  • 每个人的爱情都是一部电影。
    L’amour de chacun est un film.
  • 每个人都可以做这样一些工具:圆锯,锯,钻,螺丝刀,平面(电动或手动)。
    Chacun peut le faire avec un peu d'outillage : scie circulaire, scie à main, perceuse, visseuse, rabot (électrique ou manuel).
  • 公司永远以客户为上帝、利求做到让每位客户满意。
    Société client est toujours Dieu, pour faire des bénéfices pour chacun la satisfaction de la clientèle.
  • 很难说,睡眠时间取决于个人。
    Difficile à dire, la sommeil est personnel à chacun.
  • 在这广袤的葡萄种植区,不同品类的秘密就在于组合上,不同葡萄品种的混合可以制成不同的酒。
    Sur ce vignoble très étendu, le secret de leur caractère réside dans l'assemblage, mélange des cépages qui composent chacun des ces vins.
  • 我想,对这简单的问题,各人自有各人的回答。
    J’imagine que chacun a sa réponse àcette simple question.
  • 我们各自关在自己的逻辑里,对话变成兀自空转的自言自语。
    Nous nous enfermons chacun dans notre logique, notre conversation se change en deux monologues qui tournent à vide .
  • 每个人那都有一种说法。
    Chacun y va de sa version.
  • 你们两要把 些都吃了吗?
    A. Vous allez manger tout ?a, chacun?
  • 从现在开始,每个人都会为了捞得好处而来讨你欢心。
    A partir de maintenant, chacun voudra vous plaire pour en tirer avantage.