体型小的狗一般比体型大的狗寿命更长——所以隔壁体型超小又喜欢嚷叫的约克郡犬可能能够活得更久。 Small dogs generally live longer than big dogs—so that yappy Yorkshire terrier next door could be around for a long time.
过去，这里每块区域的丰饶物产都让人印象深刻——纽卡斯尔周围的造船业，约克郡煤炭和羊毛。 This was a land whose maps were marked with the goods each region produced—ships next to Newcastle, coal and wool for Yorkshire.
约克郡布丁的制作方法是将面糊浇注在涂过油的烘培罐里，然后在高温下烘烤加热至其膨胀。 Yorkshire pudding is cooked by pouring batter into a greased baking tin, and baking at a very high heat until it has risen.
但同时也因为能够善终的公司事务—如约克郡人所说的“尽头”似乎总是凤毛鳞角。 But it is also because the respectable end of the business seems to lack what Yorkshire folk call “bottom”.
我想，是约克郡和新森林地区。 WL: I think, Yorkshire and the New Forest.
斯韦尔代尔，在约克郡，荒地的溪流和点缀着石头谷仓的地方，也分享第五位。 Swaledale, in Yorkshire, with its moorland streams and fields dotted with stone barns, also shared fifth place.
不管怎样，约克郡布丁是真正考验烹饪技能的一道点心。 Whether or not your Yorkshire puddings rise is the true test of your cooking ability.
南约克郡的唐卡斯特就是一个负面例子。 A negative example is provided by Doncaster, in South Yorkshire.
约克郡布丁不是真正的布丁。 Yorkshire pudding is not a pudding.
“弄地差不多了就叫我一声。”莎拉说着就要回到房子里去。每当焦虑的时候，她的约克郡口音就会带出来。 "Call me when you're nearly done," says Sarah, about to walk back to the house, her Yorkshire accent surfacing as it does when she's anxious.
杨先生是南约克郡斯普罗特布鲁地区的巴士司机。 他说，要是妻子苏使用过任何乳霜，他就不能接近她。 Mr Young, a bus driver from Sprotbrough, South Yorkshire, says he cannot get close to his wife Sue unless she is free of all creams.
约克郡布丁是周日烤肉的必备；有些人会说这是膳食中最好的一部分。 Yorkshire puddings are an accompaniment to Sunday roasts; some would say the best part of the meal.
我去了伦敦，还去了约克郡、利物浦和新森林地区。 WL: I went to London, and I went to Yorkshire, Liverpool and the New Forest.
一种典型的约克郡吃法，它常使我想起盖伊节的晚上（焰火之夜），涂着浓浓黑色糖浆的姜饼，再加上一杯清茶，这是我在那天晚上的必选美餐。 A quintessential Yorkshire treat and, while I always associate it with Guy Fawkes Night, this rich, dark treacle and ginger cake is my chosen slice with a cup of builder’s tea.
而在约克郡的一间工厂,缺乏玩具的父亲们发现,那里最基本的产品——球形门把手——有个新用途,可以被做成悠悠球。 And in one Yorkshire factory, toy-hungry fathers discovered that its basic product, round doorknobs, could serve a new use as yoyos.
南约克郡警署和健康与安全执行部正在调查此事。 South Yorkshire Police and the Health and Safety Executive are investigating.
虽然名字叫约克郡布丁，而且感觉上像是是用面粉、牛奶、鸡蛋做出来的煎饼，但它其实不是一道甜点。 Yorkshire Pudding is not a dessert inspite of its name, although it is similar in some ways to a pancake made with flour, milk and eggs.
微型约克郡布丁，是牛肉与白萝卜根据一定的比例调和而成。 Miniature Yorkshire puddings with a morsel of beef and horse radish make a great canapé.
现在你已经找到了所有不出生于约克郡的梗类犬，但愿也知道了过滤器在过程中是多么的有用。 You’ve now found all the Terriers that don’t hail from Yorkshire, and hopefully learned just how useful filters can be in the process.