自动化隐含交互很难实现，这源于其固有的变化性，也就是说，用户每次都尝试做不同的事情。 Automating tacit interactions is difficult because of the inherent variability; that is, users try to do something different every time.
在这些“免费”资源的正当使用方面，存在一些默认的协定。 There are tacit agreements governing the fair use of these “free” resources.
我们最大的问题在于，隐性知识是否，或者说何时，可以显性化。 The big question is whether, or how far, this tacit knowledge can be made explicit.
在那些关于地球工程的最科学报道的字里行间里都有一个心照不宣的假设，即那个想法听起来是如此极端，只消讨论它便会让努力重新集中在削减排放上。 Read between the lines of most scientific reports on geoengineering and there is a tacit assumption that the idea sounds so extreme that merely discussing it will refocus efforts on emission cuts.
在这个圈子里一个有益健康的、心照不宣的传统情感的建立:你给我保护，我回报忠诚。 Inside that circle a wholesome, tacit emotional feudalism develops: you give me protection, I’ll give you fealty.
因此相关联隐性知识也将永远伴随着我们。 Relational tacit knowledge will also always be with us.
这意味着我们可以更平和的看待隐性知识，揭开它的神秘面纱。 This means we can take a calmer look at tacit knowledge and remove some of the mystery.
在我的新书《隐性与显性知识》中，我认为隐性知识分为三种非常不同、在日常生活中彼此交叠的类型。 In my new book, Tacit and Explicit Knowledge, I argue that it comes in three very different kinds, which overlap in daily life.
有了相关联的隐性知识，信息得以被充分了解、交换和使用，而非出自偶然原因。 With relational tacit knowledge, information could be fully known, exchanged and used, but isn't for contingent reasons.
但右翼和报道白水事件的媒体知道，如果斯塔尔放弃，就是默认“我根本就没有做过不道德的行为”。 But the right wing and the Whitewater press knew that if Starr quit, it was a tacit admission that there was no there there.
Michael拉起一条绳子，这是一个不言而喻的信号，他要Sucre把衣物晾在绳上，自己就可以进墙里去。 Michael pulls a rope across the cell, the tacit signal for Sucre to hang his laundry so Michael can go behind the walls.
这等于心照不宣地承认，在云时代里，甲骨文公司需要效仿IBM，转型为一家服务公司。 It was a tacit admission that Oracle needed to become, in the age of the cloud, a service company just like IBM.
医院负责人们早已心照不宣地承认，他们通过这样的变通，正在努力避免物价被控制，这正是会令他们惊恐不安的事情。 This is a tacit acknowledgment that hospital chiefs were seeking to avert the one thing that strikes fear into their hearts: the spread of price controls.
没有了隐性知识，人类世界将随之消失。 Take away tacit knowledge and the human world disappears.
此类别的边缘即是秘密，也就是你用获取隐性知识的通常方式与拥有信息的人“接近”所发现的内容，即便他们不愿直接告诉你也罢。 On the edge of this category are secrets, things you might find out by the usual means of acquiring tacit knowledge, "hanging around" with people who have it even if they won't tell you directly.
为了在自行车上取得平衡，我们需要躯体隐性知识，此外为了在车流中骑行，我们还需要集体隐性知识。 To balance on a bike we need somatic tacit knowledge, but to ride it in traffic we need collective tacit knowledge.
我称之为类猫化脑体型隐性知识，即“躯体隐性知识”：它是存储于肌肉、神经通路以及突触连接中的知识。 I call this, cat-like, brain-and-body kind of tacit knowledge "somatic tacit knowledge": it is knowledge stored in the muscles, nerve pathways, and synaptic connections.
去年，当水库库容达到封顶水位时没有举办任何重大的庆典活动，或许这默示了问题的存在。 Perhaps in a tacit acknowledgement of the problems, there were no major celebrations when the reservoir reached its full height last year.
以上这些能力证明了所谓的“隐性知识”——其强大和理所当然程度等同于“空气”，“思想”，或“语言”。 These abilities demonstrate what's known as "tacit knowledge" - something as big and taken for granted as "air", "thought", or "language".