若汇丰不能成长为更连贯和更盈利的银行，它将不得不在某种程度上做哪些几乎所有疲惫的大的联合体企业所做的事：认真研究投资组合，然后砍掉哪些已经腐朽的部分。 If HSBC cannot grow into something more coherent and profitable it will have to do what almost all tired conglomerates do at some point: take a hard look at its portfolio and cut off the rotten bits.
他想着的那点事，象块化透了的鳔胶，把他的心整个儿糊满了； He thought of that something, like pieces of rotten fish glue to put his heart full of the children paste;
告诉你们，除了蓝默蝶有多漂亮之外，牠们喜欢喝腐烂的水果。 I'll tell you something interesting about the Blue Morpho aside from how pretty it is - they like to drink rotten fruit…
我闻到有腐臭味。 I can smell something rotten.
这种状态里有什么东西败坏了，难道不是吗？ Isn't there something rotten in such a state?
然而，很明显，一些是烂在该国的雷德蒙。 Yet, it is clear that something is rotten in the State of Redmond .
它比起作为石头的存在、一块木头的存在，或者腐朽之物的存在的差别何在？ How is it different from the existence of a stone, a piece of wood, or something rotten?
我相信有些事情在我的情况很臭的核心。 I believe there is something very rotten at the core of my circumstance.