不过，两位热衷于此的鞋类设计师表示，虽然仅是衣橱中周末嬉皮风格服装组合的一部分，以及泛滥成灾的罗马凉鞋的替代 品，厚底木屐有其重要地位。 Confined to the hippy weekend wardrobes, however, and as an alternative to the oft-repeated gladiator sandal, clogs, say two cult shoe designers, have an important place.
在厨房水槽那，他将皮质凉鞋鞋带扔进了污物处理单元。 At the kitchen sink, he feeds the sandal strap to the disposal unit.
所有的鞋，包括全部的球鞋、靴子、凉鞋，高跟鞋、木屐、人字拖……我该怎么办啊？ All of them, every sneaker, boot and sandal, every high heel and clog, every flip-flop. What do I do?
他的脚上没有穿便鞋。 He wore no sandal on his foot.
我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂画上美妙的花样。 I will replenish with scented oil the lamp that burns by your bedside, and decorate your footstool with sandal and saffron paste in wondrous designs.
由此我想到，如果鞋子设计想在以往便鞋的基础上有所改进，新材料和新技术的运用或许能带来新的设计方案。 So this raised the question, if the design of a shoe was an evolution of the early sandal and how can new materials and design techniques provide new solution?
但有了这样一双多用途的凉鞋，你可以随时应对任何状况。 But with a great multipurpose sandal like this, your shoes will be ready for anything.
办公室里所有的职位都要求穿满帮鞋，不能穿便鞋或凉鞋。 In all standard office positions you have to wear closed toe shoes not slip-ons and a sandal.
从故宫有一个私人的楼梯，红色凉鞋和有香味的木材，导致了到寺庙。 From the palace there was a private staircase of red and scented sandal wood which led up to the temple.
我凉鞋坏了，你能给修修吗？ Can you fix my broken sandal?
我患脚气病已有几年了，一到夏季需换上凉鞋才行。 I suffer from beriberi to already had a few years, need to change sandal to just go to the summer.
一年前的那天，我站在房子的废墟旁怒斥大海时，看到了我的一只高跟黑色凉鞋行影孤单地在一块破混凝土板上摇来晃去。 As I stood outside its brokenness that day nearly a year ago, chiding the sea, a solitary black high-heeled sandal of mine teetered on a broken slab of concrete.
多伽罗与檀香木之香是微不足道的，具德者之香才是最胜的，甚至能向上飘送至天界。 Faint is the fragrance of tagara and sandal, but excellent is the fragrance of the virtuous, wafting even amongst the gods.
它是梵语文学中的马拉雅山地带，产小豆蔻蔓和檀香树。 It is the tract of the Malaya Hills of Sanskrit literature where grow the cardamum creeper and the Sandal Tree.
我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂画上美缪的花样。 I will replenish with scented oil the lamp that burns by your bedside, and decorate your footstool with sandal and saffron paste in wondrous designs.
他现在把鲜花和檀香献祭在神像的脚下，又把它们放在自己的头上。 Now he would offer flowers and sandal-paste at the feet of the image, and now he would put them on his own head.
比起穿凉拖或者休闲凉鞋，一双露跟皮鞋或者露趾凉鞋更容易被公司接受。 Rather than wearing flip-flops or a casual sandal, they might opt for slingbacks or peep-toe pumps. Both options are allowed at many companies.