在那个愚蠢的小孩练习钢琴的时候我会给我的主人口香糖。 I will give my masters chewies that last throughout that stupid kid's entire piano practice.
愿你的圣诞节充满温馨、幸福和亲人相聚的喜悦。愿佳节的祝福与你来年的每时每刻同在。 May your Christmas be filled with special moments, warmth and happiness, the joy of loved ones near, and may the blessings of the day last throughout the year.
脚踝修复手术使得他上个赛季报销，而且训练营开幕时，恐怕他还不能全力以赴。 His surgically repaired ankle dogged him throughout last season and he may not be ready for full practices once training camp arrives.
对于底端策略，肌肉的力量是必备的，只有这样才能支撑他成为游戏最终的幸存者。 In the bottom tactic, muscular strength that can make the player hang on until he/she becomes the last survivor (throughout the game) is required.
德文哈里斯上个赛季一直在和多次的脚踝受伤抗争，同时伤病已经让他错过了一些这个赛季的季前赛。 Devin Harris battled multiple ankle injuries throughout last season and he has already fallen victim to the ailment in this preseason.
考试当天，早点起床，检查一下考试用具，吃一顿丰盛的早餐，保证整天都精神饱满。 On the day of the event, get up early, check through your exam kit, and take time to have a good breakfast which will help to make sure you have enough energy to last throughout the day.
珊蒂在整场马拉松比赛中一直位居最后，但她不认输继续跑着。 Sandy is in last place throughout the marathon but shen doesn't throw in the towel and keeps running.
我深信他们的婚姻远远超出了“直到死亡将我们分开”而将持续成为永恒。 I am convinced that the West marriage went well beyond "till death us do part" and will last throughout eternity.
通告是管理局实施健康保健品行业管理的一部分，这将持续今年全年。 The circular is part of the SFDA's efforts to regulate the industry of dietary supplements, which will last throughout the year.
一次充满深情的握手可以持续很久，甚至整个对话。 An affectionate handshake can be very long, and may even last throughout an entire conversation. (From the South Pacific phrasebook.)
至少，他们能让湖人的球迷们忘记屠夫，那个挥舞毛巾的标志，那个可以信赖的替补，那个上赛季一直受到杰克逊表扬的家伙。 At the very least, they might make Lakers fans forget Ronny Turiaf , the towel-waving symbol of a dependable second string that received Jackson's praise throughout last season.
愿你的圣诞充满美妙的时刻，温馨、幸福和与亲人依傍的喜悦。愿佳节的祝福与来年的每一天同在。 May your Christmas be filled with special moment, warmth and happiness, the joy of loved ones near, and may the blessings of the day last throughout the year.
如果在早晨使用了香水，它会持续一整天吗？ If fragrance is applied in the morning, will it last throughout the day?
我坚信他们的婚姻已经超越了“生死相许”的誓言成为了永恒。 I am convinced that the West marriage went well beyond "till death us do part" and will last throughout eternity.
雷阿伦在06—07赛季之前曾做过脚踝手术，他在上个赛季的训练营时承认自己感到脚踝“吱嘎吱嘎的响”而且“刺疼”。 Ray Allen had ankle surgery prior to the 2006-07 and claimed he felt "crunchiness" and "stinging" in the ankle throughout last season's training camp.
愿你一年到头都有──充满友谊的欢欣日子，充满愉快的喜丽时光，充满幸福的温馨岁月！祝你度过一个美妙的生日！ Wishing you──glad days filled with friendliness, bright days filled with cheer, warm days filled with happiness to last throughout the year! Have a wonderful birthday!