管理程序的任务是为多个客户机有效分配访问服务器物理资源。 The job of the hypervisor is to efficiently dole out access to the server’s physical resources to the multiple guests.
每年英格兰的医生单是开具的抗忧郁药物就达三千一百万。 Every year, doctors in England dole out 31 million prescriptions for antidepressants alone.
不要企图给所有帮助你成立公司的人都发放一些股权，即便是这么做能让你感受到合伙的快乐。 Don't be tempted to dole out equity to everyone who helps you found the company--even it makes you feel good to have co-founders.
整整一代的IT人都被灌输这样的理念：他们的职责是小心翼翼地分配昂贵的计算机资源。 An entire generation of computer professionals had been taught that their job was to dole out expensive computer resources sparingly.
这家全美最大的健康慈善基金会掌管着100亿美元的捐助款。 每年它拨出5亿美元用于健康和相关政策的研究。 The largest American health philanthropy has an endowment that tops $10 billion, which it uses to dole out nearly $500 million a year in grants for health and health policy research.