由一个使用条板二移动和钉牢的钢钉子对墙壁。 Use the battens of two by one inches and steel nails for nailing to the wall.
在平面中大部分呈直线和L形，设施由混凝土覆盖，包括石膏饰面、玻璃和雪松条壁板。 Mostly rectilinear and L-shaped in plan, the facility is clad in concretewith a plaster finish, glass and cedar battens and siding.
军事-工业联合体进一步强化了先进技术的复杂度； The military-industrial complex battens off the gigantism of advanced technology;
接着他们定下板条好好固定舱口的覆盖物。 Then they nail on battens to hold the hatch coverings firmly in place.
在暴风雨之前，水手们用防水材料盖住舱口，然后用钉钉牢板条来把舱口的覆盖物很好的固定在位置上。 Before a storm, sailors cover the hatches with waterproof material. Then they nail on battens to hold the hatch coverings firmly in place. This keeps rain and waves out of the ship.
应使用结实的板条加固，以保证给木箱提供足够的强度，承受起在搬运期间可能遭受到的大载重量。 Substantial battens shall be used to provide a case sufficiently robust to withstand the deadweight of contents during handling.
在风暴来临前，水手使用防水材料盖好舱门，然后用薄木条把舱门覆盖物钉牢。 Before a storm, sailors cover the hatches with waterproof material. Then they nail on battens to hold the hatch coverings firmly in place.
如果你们事先在羊角桩上铺上足够的板子，这些袋子就不至于被刺穿了。 If you had put enough battens on the cleats beforehand, the bags might not have been pierced.
我不以为然。如果你们事先在羊角桩上铺上足够的板子，这些袋子就不至于被刺穿了。你怎么能怪装卸工呢？ I don't think so. If you had put enough battens on the cleats beforehand, the bags might not have been pierced. How can you blame the dockers?
吊挂-代表了桁架及桁架系统，灯杆，悬挂框架，灯桥。 Flying - which represents the product groups trusses and trussing, Pipe battens, Air frames, Lighting bridges.
现在是我在安放箍和压条。 It was time for me to work on the hoops and battens.
木条与木条间留有相当大的空隙，手可以伸出。 The gaps between the battens are wide enough for deportees to thrust their hands through.
它们由每隔两米的厚道格拉斯松木压条所支撑——一种户外的耐抗树种。 They are supported every two meters by thick Douglas pine wood battens –outdoor resistant tree specie-.
建筑师去除了原来住宅前部的走廊，为起居空间的拓展腾出了空间，该起居室也利用垂直的木板条作为保护，避免阳光直射和遮挡道路行人的视线。 An existing verandah at the front of the house was removed to make room for an extended living room which is shielded from the street and from direct sunlight by the vertical timber battens.
使用风干的硬木条有助于遮蔽上层玻璃面走廊，将界定上层体量的长板褶层编织在一起。 Use of seasoned hardwood battens helps screen the glazed upper corridor and also seems to weave together the long slab folds that define the upper level volume.
板条是薄薄的木条。 Battens are thin pieces of wood.
用当地松木制作的各种厚度的板条构成了建筑的外墙，最大化自然光照和自然通风。 An external wall, comprised of battens of varying densities, made from locally grown pine, is designed to maximise daylight and natural ventilation.
模板内外均分别由固定于平台第三层楼板的木板条及钉进楼层边缘竹棚架上的板条支撑。 Inner and outer sides of the formwork were supported by wooden battens fixed on the floor slab of podium level three and battens nailed onto the bamboo scaffold outside the floor edge respectively.
采用特定螺钉通过收边泛水和挂瓦条连接固定。 Fix through flashing into battens using specified screws.
在其之上是一个部分覆有白色木条的大玻璃幕墙。 Up above, a large glass window wall is partly covered with white battens.
对于黑檀木条我在木料上切槽，然后切成木条。 On the wood for the ebony battens I cut slots into it and then sliced off the battens.
然后钉上木板牢牢固定覆盖物，可以防止雨水和海浪进入船内。 Then they nail on battens to hold the hatch coverings firmly in place. This keeps rain and waves out of the ship.
这些都是锁定到位的木板条，这是安装在底部的电路板。 These are locked into place by wooden battens, which are fitted to the underside of the boards.
是海员们在暴风雨来临之前在船上做的一些准备工作。 That is what sailors do to prepare their ship for a storm at sea. Battens are thin pieces of wood.