这里看到的楼层按钮，属于现今港铁新投入服务升降机的标准款式。 The floor buttons shown here are standard for newly commissioned HKMTR elevators nowadays.
新型设备几乎都有配套的幅宽调整装置。 New systems are rarely commissioned without a proper width adjusting device.
这些通常是委托，但是，不请自来的社论欢迎。 These are usually commissioned, however, unsolicited editorials are welcome.
随着低成本地区作为供应基地的不断成熟，越来越多的IPO开始承担战略性任务，如供应商的选择、审核及绩效管理。 As supply base in low cost regions matures, more and more IPOs are commissioned with strategic tasks such as supplier identification, selection, audit and performance management.
现在有两艘航母在建但即使它们造好了海军也只有19艘船，根本不足以保护一艘航母。 There are two being built but even when they are commissioned the Navy has only 19 ships. That's not enough to protect a carrier.
早些年，许多IPO的成立只是为了处理订单交易之类的战术性采购活动。 随着低成本地区作为供应基地的不断成熟，越来越多的IPO开始承担战略性任务，如供应商的选择、审核及绩效管理。 As supply base in low cost regions matures, more and more IPOs are commissioned with strategic tasks such as supplier identification, selection, audit and performance management.
即前向的原料粮结合订单农业、委托收购一起加以考虑； The combination of pre-orders for grain raw materials to agriculture are commissioned by the acquisition to be considered together.
现在的“怪圈”主要是一些跨供公司，广告商和媒体弄的。 Formations are now regularly commissioned by multinational companies, advertising agencies and the media.
Validation 通过查询后台系统确定当前是否分配了一组 EPC 值。 Validation queries the back end system to determine whether or not a set of EPC values are currently commissioned.
整个建筑空间都是委托艺术家做的作品，包括玛丽的生活画，麦当娜的雕塑，以及门户上描绘的浅浮雕。 Throughout the site are specially commissioned works of art, including paintings of the life of Mary, a sculpture of the Madonna and a bas-relief on the portal depicting the ascension.
富山火葬场四个新火化炉投入服务。 Four new crematory are commissioned at the fu shan crematorium.
是否一所新学校能够取得更好的成绩取决于他们是如何运作以及如何去评价他们。 Whether new schools result in better results will depend on how carefully they are commissioned and inspected.
客户的需求和优先思索的 变压吸附制氧和电视广告作品拜托一个客户。 Client Needs and Priorities The PSA and the TV ad are works commissioned by a client.
当然，以前藏书票放于书中的习惯，很多人还一直保持着，并得到广泛研究和收藏。 But real exlibris for use in books are also commissioned, collected and studied widely.
花大价钱买来的报告或市场调研虽然提出了建议，但常常被束之高阁，而很少会采取行动把事情做得更好。 Reports and investigations are commissioned, often at great cost, yet recommendations are 'yes butted', so little or nothing changes for the better.
除了表现出自律、主动、自信和智慧以外，军官还应当有强健的体魄以在身体和精神压力下正常工作。 In addition to exhibiting self-discipline, initiative, confidence and intelligence, Commissioned Officers are physically fit and can perform under physical and mental pressure.
而令我们引以为傲的，就是九成的项目均来自既有的客户，由此可见，我们的卓越设计技巧及服务态度值得信赖。 The firm is proud of the fact that 90% of its projects are commissioned by repeat clients who have come to rely on its superior design skills and customer service.
因为经由专业英文的学习，飞行员及战机修护人员可以习得相关的知识及技能并将之运用于其专业领域或其它任务中。 Hence, based on the results of the needs analysis, the targeted needs of the pilots and the commissioned officers are acquiring listening skills from the ESP courses.