本协议已由中荷水务合法有效地签署和交付。 This Agreement has been duly and validly executed and delivered by SDWIG.
该公司是按照其管辖区法律正式注册成立并有效存续的公司。 It is a company duly incorporated and validly existing under the law of its jurisdiction of incorporation.
未成年子女保有该住所直至合法废止之。 The child retains the residence until it validly abandons it.
自己是按本协议所注明的司法管辖区的法规正式组建并合法存在的公司。 It is a corporation duly incorporated and validly existing under the laws of the jurisdiction indicated in this Agreement.
该系统能较好地提高业务员对客户的管理水平，加快业务的信息流转速度。 The system can validly improve the management to customers and accelerate the speed of information transfer.
如果你知道一种只有感受者，没有感受对象的状态，只有这时你才有理由谈到感受者。 If you know a state in which the perceiver is perceiving himself without bringing in other objects of perception, then only can you validly speak of the perceiver.
如果双方对于货物所有权的保留作了有效的约定，卖方对货物保留所有权直到价款支付完毕为止，或者依另外的约定。 If the parties have validly agreed on retention of title, the goods shall remain the property of the Seller until the complete payment of the price, or as otherwise agreed.
一个有效并且已经颁布的委任立法法案和议会法案有相同的法律效力和作用。 A validly enacted piece of delegated legislation has the same legal force and effect as the Act of Parliament.
你可以有效地说不存在是一种实在的经验麽？ And can you validly talk about your own non-existence as an actual experience?
仿真结果表明：有效的控制节点的发射功率，在减少能耗的同时，可以提高网络性能。 The results of simulation show that the energy consumption can be reduced if the transmit power can be controlled validly , and the performance of network can be increased.
然而，它可以从国家通过一个机构该权力已得到明确有效的授权间接得出。 It may, however, be derived indirectly from the state through an agency to which the power has been clearly and validly delegated.
它们确切的点醒我，休闲的时刻开始了。 They validly reminded me of the starting of my leisure hours.
因此，基金绩效评估的核心应该是对其所面临的风险进行准确的计算和度量。 这种经风险调整后的绩效评估方法才能更全面、有效的描述基金的真实收益。 Thus, the core of evaluation is to measure and calculate risks and returns accurately , which can describe the real returns of the securities investment funds completely and validly.
因此，建立有效的激励约束机制，才能有效提高公共医疗服务机构的核心竞争力。 Therefore, establishing to validly encourage and stipulation mechanism, will validate to increase the core competition ability of the organization of public medical treatment service.
能从可靠性、有效性方面确定切削工艺； Ability to prepare cutting procedure reliably and validly .
在大学体育课程中使用自我调整教学策略，对运动技能学习上有明显增进的效果。 Third, using teaching strategies of self-regulated learning in the physical education course could validly promote table tennis learning performance.
人文社会科学教育的严重缺失已经成为理工科院校开展素质教育的一大“瓶颈”。 To mitigate this bottleneck effect, it is necessary to understand and practise validly humanities and social science education.
如果任一步骤失败（例如，您没有成功将消息标记为 “已处理”），您可以回滚到 JTA 事务，该消息可以被再次有效处理。 If any step fails (for example, you fail to successfully mark the message as processed), you can rollback the JTA transaction and that message can be validly processed again.
每一个子公司均为在附件3.10中所示的其名称旁边的成立管辖区域的法律项下，或凭借其正式组建、有效续存且经营状况良好的法人团体。 Each Subsidiary is a corporation duly organized, validly existing and in good standing under and by virtue of the Laws of the jurisdiction of its formation set forth by its name on Schedule 3.10.
对于实质要件，法律上要求必须是成年人并且心智健全的人，在没有欺诈、胁迫、不当影响的情形下，才能作出有效的放弃治疗。 In terms of material requirement, the law prescribes that only mentally sound adults under circumstances of no cheat, intimidation and improper influence can abandon treatment validly .
如果两个人表明他们已经交换过婚姻的誓言了----即便是独自在外面干草堆上交换的誓言-----罗马教堂就会承认他们已成为合法夫妻。 If two people claimed they had exchanged marital vows — even out alone by the haystack — the Catholic Church accepted that they were validly married.