所以，连那些虔诚的信徒态度上也开始有所转变，他们通过实际生活中可见的东西来认识自己比通过那些看不见的抽象概念要多。 It is no wonder, then, that even devout believers are empirical in outlook, and find themselves more at home with vis ible facts than unseen abstractions.
类星体看上去也被一些暗物质组成的“环”围绕着，这是所有星系都有的一个神秘的，看不见的组成部分。 Quasars also seem to be surrounded by halos of dark matter, a cryptic and unseen component of all galaxies.
不过，那辆车继续从我身旁开过去，所以觉得它没有看到我。 Nevertheless, it continued to drive on by me, so I assumed that I remained unseen.
1965年时，这里还是一条没铺设的通道，一段坚实，一段坑洼，又一段是松软的沙路，但整个是尘土飞扬。 没有标志弯道和看不见的深坑，时常突然出现，使行路充满危险。 In 1965 it was an unpaved artery, alternately hard and corrugated, then soft and sandy, always dusty and often, when unmarked bends or unseen chasms suddenly appeared, rather dangerous.
在软件开发生命周期中，体系结构设计得当的系统总是能够在某些看不见的问题上获得战略优势，这并非神话。 It is no myth that properly architected systems always gain a strategic advantage over unseen problems in the software development life cycle.
这些不断演变的攻击更有可能通过现有的网络防御展开，看不见而且不受控制。 These continually evolving attacks are far more likely to go unseen and unchecked by existing network defences.
天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声,他穿过看不见的黑暗,留下他的歌声的撤痕跨过黄昏的静谧. Suddenly a boy’s shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
公司的负责人表示，PM FLIR的目标是确保“可以感知到超视距的信息”，使看不见的或者混入背景的东西显露出来。 The goal of PM FLIR is to enable “sensing beyond the visible” to reveal threats that might otherwise remain unseen or blend into the environment, the officials said.
在第一轮他们观察几个图形；在第二轮，他们再一次观察几个图形——包括第一轮里观察过的图形和新的第一轮里没有看到的图形。 In the first round they viewed several patterns; in the second, they again saw several patterns—including a mixture of those viewed during the first round and new, previously unseen designs.
这些看不见的物质即俗称的暗物质，不过它只占据了宇宙不到四分之一的质量。 The unseen stuff is known as dark matter, and accounts for just under a quarter of the mass in the universe.
但是那时候他们要想退回去，已经不可能了，因为他们已经走得太近了，十字架的功効在他们里面已经刺得太深了。 But they cannot go back, for they have come too near the unseen cross, and its virtues have pierced too deeply within them.
我们周围所见的有形的宇宙万物是由看不见的上帝一手缔造的。 This visible creation we see around us in our world and universe was created by the unseen hand of the invisible God.
但如果LCROSS能成功提供证据，表明在月球表面人们看不见的沟壑中有水资源存在，那么LCROSS可能会有更多的实际应用。 But LCROSS could also have more practical applications if it succeeds in providing evidence of water deposits in the unseen trenches of the lunar landscape.
你给你的想法贴上了标签，不清楚它是否可售，到底好不好或者值不值得费时间。 你手中一直紧握的那根看不见的线，也于不知不觉中断了。 You labeled the idea and determined whether it would be sellable, or good, or bad, or worth the time, and the unseen cords you were pulling slipped through your grasp.
这个原理的一个推论是，一种学习算法永远不会对它训练集的结果进行评估，因为对于一种未知的事例而言，没有证据表明算法具有概括它们的能力。 A corollary of this principle is that a learning algorithm should never be evaluated for its results in the training set because this shows no evidence of an ability to generalize to unseen instances.
那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产：在对付我们中间无形的恐惧之时，我们成了自己的囚徒。 That may be the legacy we remember best when we look back on this age: In dealing with the unseen horrors among us, we became prisoners of ourselves.
我会为其他看不见的复杂性添加风险因素，例如主题专家和模式主题专家不熟悉其他主题专家的领域。 I'd add in risk factors for additional unseen complexity, such as the subject matter expert and pattern subject matter expert are unfamiliar with the other subject matter expert's domain.
因为我我目的，只不过是不想在有一天人们看不到我的时候死去。 All I want is not to die on a day when I went unseen.