与此同时，从明年春天开始，专门制作袖扣的Simon Carter公司将对其部分设计的系结机制推出有凸边的磨光，以提高袖扣的稳固程度。 Meanwhile, from next spring cufflink specialists Simon Carter will introduce knurled finishes to the fastening mechanism of some of its designs to provide better grip.
本人打算继续收听这个节目不仅是为了改善沟通技巧，也是为了巩固阅读速度。 I planned to continue this program not only for improving communication skills but for fastening reading speed.
伊夫堡是没有坟场的，他们在死者脚上绑一个三十六磅重的铁球，然后朝海里一扔就算了事了。 The Chateau d'If has no cemetery, and they simply throw the dead into the sea, after fastening a thirty-six pound cannon-ball to their feet.
加载紧固件。 Load fastening.
用紧固螺钉固定盖子。 Secure cover with the fastening screws.
转子叶片方面，根据权利要求1 ，其中每一个中间层的个别阻尼器是固定的支持梁结构，由一个单一的紧固点。 Rotor blade connection according to claim 1 wherein each intermediate layer of the individual dampers is fixed to the support beam structure by a single fastening point.
一旦开始紧固螺栓，要确保各个螺栓均匀受力。 Once fastening bolts, each bolt to ensure that the force evenly.
钢结构的另一个进步是共同的固定梁的方法。 Another advance in steel construction is the method of fastening together the beams.
紧固和联结零部件的典型方法包含使用这些零件：螺栓，螺母，有头螺钉、定位螺钉，铆钉，锁紧装置和键。 Typical methods of fastening and joining parts include the use of such items as bolts, nuts, cap screws, setscrews, rivets, locking devices and keys.
我在她之后移动了她的手，紧固互相软的袖口在每个腕子附近和。 I moved her hands behind her back, fastening soft cuffs around each wrist and to each other.
所有在议会里面坐着的人都注目看着司提反，看见他的面貌好像是天使的面貌。 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
毕竟，这个由链子和T型铁组成的连接物品已经有50年没有进步了。 After all, the chain and T-bar fastening had not really advanced for 50 years.
没问题，一组堆砌的锻炼和一些固定，一张床就搞定了！ No problem, an unstacking exercise and a little bit of fastening and lo the bedâ€™s ready!
我从来没有过这种念头，故意把我自己跟希刺克厉夫锁在屋里。 I did not relish the notion of deliberately fastening myself in with Heathcliff.
注意你如果不这么做（系安全带）的话，你有可能被告上法庭，而且你有可能被处以罚款除非你能证明你有不带安全带的理由。 Notice that if you do not do this, you would probably be charged and may possibly be fined unless you can provide some reasons for not fastening your seat belt.
检查液压和管道连接部位。管道有破损应马上更换；连接部位有松动时拧紧管接头。 A. Check the hydraulic pipeline and connecting parts. Pipeline damaged should be replaced immediately; connecting parts loose fastening pipe joint.
系好安全带能够挽救性命，它能将丧生和重伤的概率减少一半以上。 Fastening seat belt can save life, it can reduce the chance of losing one's life or getting greatly injured by half.
建筑师把这种网状的材料悬挂在天花板上，在某些点上紧固它，但是允许它产生褶皱并且彼此间流动。 The architects suspended the web-like material to the ceiling, fastening it at some points, but allowing it to wrinkle and flow in others.
卡入车顶衬里后面区域的紧固件。 Clip fastening part of headliner in rear area.
一些人指责奴隶制为南方禁锢于落后时代的低效的农业经济。 Some blamed slavery for fastening a backward, inefficient agrarian economy on the South.
运转约15-30分钟之后，再次紧固螺栓直至泄漏达到允许范围。 After running about 15-30 minutes, again until the leak fastening bolt to reach permitted.
目的是用 Web 服务代替客户的大部分行政文书工作，从而“加强”其供给链。 My goal was to replace most of my client's administrative paperwork with a Web service, thereby "fastening" their supply chain.
用途：适用于吊架、悬挂、通讯电缆、架空电力线以及固定物件、拴系等。 Use: suitable for hanging communication cable, over head power line as well as fixing and fastening.