甚至还有一种建设性的愤怒可以通过幽默传达出来。 There's even a constructive anger that's delivered through humor.
每位配戴者的谈话内容都会被一个麦克风收录，翻译后能以可视文本的形式并通过耳机以声音的形式即时传送给对方。 Each user's spoken words would be picked up by a microphone, translated, and be instantly available for the counterpart in both visual text and as audio delivered through headphones.
在使用这款智能眼镜时，使用者的谈话内容会被一个麦克风收录，翻译后能以可视文本的形式或通过耳机以声音的形式即时传送给对方。 Each user's spoken words would be picked up by a microphone, translated, and be instantly available for the counterpart in both visual text and as audio delivered through headphones.
免费市内取送、免费提供打印译稿及电子文档各一份。 Free delivery for addresses in the city. Can be delivered through Internet.
官员说，培训产品可能通过合同交付，包括用于任务训练，控制，监测和记录演习的软件，并生成行动报告。 Training products that might be delivered through the contract include software used to rehearse missions;control, monitor and record exercises;and generate after-action reports, the officials said.
使用三个储存库时，1/3 的元数据通过复制提交。 With three repositories, 1/3 of the metadata on average is delivered through replication.
通过改进的化学反应和灵活的循环数的综合提供增强的灵敏性，为行程和高敏感性应用提供选择。 Enhanced sensitivity is delivered through a combination of improved reaction chemistry and flexibility of cycle number, providing options for both routine and high sensitivity applications.
您将在15个工作日内收到平信方式邮寄的会员卡。 You will receive your Membership Card delivered through regular mail service within 15 workdays.
在典型的当代游戏中，故事通常被视为补记——它们经常难看地呈现在每一级之后，藉由几乎可以忽略而过的电影式的“过场动画”来呈递。 In the typical modern game, story is treated as an afterthought, pasted in awkwardly at the end of each level and delivered through movie-style, highly skippable "cut scenes.
系统通过网卡等入网设备可以将压缩后的数据在网络上传送，从而实现多媒体数据的远程通信。 Compressed data can be delivered through network card and other devices, so that can realize the distant communication of multimedia data.
这些激素（经由血液运输）是特定细胞（岛）组产生的。 These hormones (delivered through the blood stream) are produced in very specific clumps of cells (islets).
此外，我们的绝大部分服务通过云服务实现。 In addition, the vast majority of our services are being delivered through cloud services.
现今大部分云计算基础设施都能提供可靠的服务，这些服务通过由基于计算和存储虚拟化技术的下一代数据中心交付。 The majority of cloud computing infrastructure currently consists of reliable services delivered through next-generation data centers that are built on compute and storage virtualization technologies.
注意到初步研究提示， 通过鼻导管输送加热的湿润的气体也可能工作而且更容易使用。 Note that this pilot study suggests that warm, humidified air delivered through a nasal tube might also work and be easier to use.
通过一个胶原质支架为完整厚皮缺点的待遇在一个野兔模型酸性的纤维原细胞生长因素的调查交付了。 Investigation of acidic fibroblast growth factor delivered through a collagen scaffold for the treatment of full-thickness skin defects in a rabbit model.
换句话说，也就是与社交网站的“网民信息”相比，加国人士更信赖报纸、广播和电视等传统媒体提供的信息。 In other words, Canadians rely more on information delivered through traditional media such as newspapers, radio and TV than user generated content in the form of "citizen media".
我的理解是，进行系统级测试的目的是为了确保通过产品所提供的功能，实现既定的客户价值。 My interpretation is that system level testing is performed to ensure that the intended customer value is delivered through the capabilities that the product offers.
需要通过长期奖励计画传达什麽资讯？ What messages need to be delivered through the long term incentive plan?
这个警告可能要通过外交途径传达了。 The warning is likely to be delivered through diplomatic channels.