如果我们设有最佳丈夫奖的话，他也有充分理由可以赢得。 And if we had one, he just might win our Best Husband award too.
每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。 It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.
他们赢得一个奖品或者他们公司上个季度的效益做的好么？ Did they win an award or did their company do well last quarter?
哦我的天哪，这个奖真是个死神之吻！ Oh my God, this award is the kiss of death!
然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。 However, I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.
这项新发明获得最高奖。 This new invention won the highest award.
但奖项是否仓促了呢？ But is the award premature?
他羡慕他的朋友获奖。 He begrudged his friend the award.
我想得那个奖。 I wanted that award.
该奖项是为了表彰他对 XML 社区做出的诸多成就，没有人对他应得的这个奖项表示怀疑。 This award was in honor of his many accomplishments for the XML community, and no one was in doubt of his deserving it.
一个得体的争论几乎可以明确的作出来对抗所有这些争论，那就是为什么今年这个奖项如此激烈，特别是在科比和保罗之间。 A decent argument can almost certainly be made against all of those statements, which is why this award is so close this year, especially between Kobe and Paul.
这就是这个奖项一定要同每一个为公平和尊严奋争的人分享的原因。 And that's why this award must be shared with everyone who strives for justice and dignity.
他说“我把这个奖项奉献给我的国家，谢谢评审团 "I dedicate this award to my country," he said.
欣然接受奖项需要一些思考和准备。 Accepting an award graciously requires some thought and preparation.
我对其中四人怀有深切的情感，我愿与她们共同分享这个特殊的夜晚，以及这个奖项。 Four of them that I’ve fallen deeply in love with I share this night with and I share this award with.