而这，正是我已收到并留给自己孩子的遗产。 This, it appears, is the legacy I have received and have now bequeathed to my own child.
付款后释放10000％我对你的工作表示满意，并已收到的所有文件。 Payment released after I am 10000% satisfied with your work and have received all the files.
但是，今天，就在刚刚，你们彼此给予和接受了人生中最重要最有价值的礼物——代表了珍贵纯洁的爱情的礼物。 But in fact today, just now, u both have given and received one of the most valuable and precious gifts in life, the gifts of truly and precious love.
这些照片故事展示这些婴儿发育得如何 - 他们吃些什么，接受过哪些免疫接种，以及他们的家庭如何适应他们中间的一名新成员。 The photo stories reveal how the babies are progressing - what they are eating, what immunizations they have received and how their families are adjusting to a new person in their midst.
这些员工感到他们为公司奉献了一生却无所回报，并且想让每一个人都知道这点。 These employees feel they given their lives for the company and have received nothing in return, and want everyone to know it.
序列用于维护发送和接收的消息的状态。 The sequence is used to maintain the state of messages that have been sent and received.
对于这是我们网站会员博客业主，我们将提供一个管理小组，他们将能够看到他们的博客多少旅客发送和接收有一些基本的统计信息。 For the blog owners which are members of our website, we will provide an admin panel where they will be able to see some basic stats on how much visitors their blogs have sent and received.
你们的智慧、你们的能力、你们所受的教育，给了你们独一无二的优势，也给了你们独一无二的责任。 Your intelligence, your capacity for hard work, the education you have earned and received, give you unique status, and unique responsibilities…
全部电子邮件对话一目了然：使用新的对话视图，可以将有关特定话题的全部已发送和已接收电子邮件分组到一个视图中。 View entire email conversations at a glance:With the new Conversation View, you can automatically group all the email you have sent and received on a specific topic together in one view.
你们的智慧，与对付困难工作的能力，你们挣得和接受的教育，给了你们独特的地位和独特的责任。 Your intelligence, your capacity for hard work, the education you have earned and received, give you unique status, and unique responsibilities.
基本流和可选流对于开发和测试团队是清晰的和可以理解的，并且已经收到了最终用户的正式批准。 The basic flow and the alternative flows are clear and are understandable by the development and test teams, and have received approval from the end users.
Keiko Miwa说，“尽管许多教师都不能及时拿到工资，只受过很少或根本没有受过培训，但他们仍然到校并尽其最大努力教学。 Although many teachers do not receive their salaries on time and have received little or no training, they continue to come to school and teach as best as they can.
你们的智慧，你们努力工作的能力，以及你们所受到的教育，给予你们独特的地位和责任。 Yourintelligence, your capacity for hard work, the education you have earned and received, give you unique status, and unique responsibilities.
建立了条约报告制度，已收到并分析了缔约方应交报告的80%以上。 The treaty reporting system is established and more than 80% of the reports expected from the Parties have been received and analysed.