English to Chinese: "scalar" related translation