世卫组织关于移植的行动将得到在西班牙政府主持下在马德里建立的一个全球观察站的帮助。 WHO action on transplantation will be aided by a global observatory set up in Madrid under the auspices of the Government of Spain.
我们决定去马德里作一次短暂的访问，以此结束我们的欧洲之行。 We decided to round off our tour of Europe with a brief visit to Madrid.
在马德里，有数以千计的出租车使用柴油车，这使得空气受到了严重的污染。 There are thousands of taxis with diesel engines in Madrid, and they have severely polluted the air.
至于马德里和伦敦爆炸案，那是坏事发生了。 As for the Madrid and London bombings, bad stuff happens.
我为皇家马德里赶到很高兴，因为他们得到了他们迫切渴望得到的。 I am pleased for Real Madrid, that they finally get what they desire so much.
从马德里到越南，绝大多数中餐厅老板都是温州人，而且在有的地方他们在欧洲的土壤里将温州经验再创新。 Wenzhounese make up the majority of Chinese restaurant owners from Madrid to Vienna, and in some places they have recreated the Wenzhou experience on European soil.
你现在效力的皇家马德里，是全欧洲最年轻的球队之一。 You’re now at Real Madrid, one of the youngest teams in Europe.
油价已经从最近的高点回落，但也许它们仍在影响那些身处罗马的决策者们，就像在马德里发生的这一切。 Oil prices have fallen from their recent peaks, but perhaps they are still high enough to change minds in Rome, just as they did in Madrid.
这次我提前15天开始季前准备，所以我不会因为来到马德里而被大家惊讶。 This time, I started the pre-season 15 days earlier, so that I would not arrive in Madrid and be surprised.
我坐飞机去了马德里旅行。 I travelled by plane to Madrid.
居住在落基山脉西面和东面的人们则受到地震的威胁，比如在阿拉斯加，新英格兰和密西西比河沿岸的新马德里断层附近。 People who live west or just east of the Rockies are at earthquake risk, as are those in Alaska, New England and near the New Madrid fault area along the Mississippi River.
这个报道准确吗？ 新马德里断层带附近的美国中部地区不会发生大地震了吗？ Is this accurate, no more major earthquakes in the middle of the country from the New Madrid fault?
我飞去马德里的。 I flew to Madrid.
星期二她告诉立法者委员会她母亲于 1964 年 1 月 3 日在马德里的一家医院里产下一名显然很健康的女婴。 On Tuesday, she told a commission of legislators how her mother delivered an apparently healthy baby girl on Jan. 3, 1964, at a hospital in Madrid.
该顾问可能希望在动身去机场之前在她本地的办公室将西班牙剧本网站下载到笔记本上，并且在飞向马德里的旅途中浏览该站点。 This consultant may want to download the Spanish Playbook Website on her laptop from her home office before leaving for the airport, and surf the site during her flight to Madrid.
自从巴塞罗那与马德里之间的高铁2007年开始运营以来，往返于两地之间的航班数量已经减少了一半。 The number of flights between Madrid and Málaga dropped by half in the two years after the AVE route between those cities opened in 2007.
而在西班牙，当马德里地铁工人继续为政府削减预算而罢工时，也引发了骚乱。 In Spain workers on the Madrid Metro caused disruption when they went on strike over government budget cuts.
自从巴塞罗那与马德里之间的高铁2007年开始运营以来，往返于两地之间的航班数量已经减少了一半。 The number of flights between Madrid and Málaga has dropped by half in the two years since the AVE route between those cities opened in 2007.
下一次世界青年日将于2011年在西班牙首都马德里举行。 The next World Youth Day will be held in the Spanish capital, Madrid, in 2011.