他不仅活在我们的追念里，也活在他曾编辑、写作的那些不朽的诗歌中。 He is not only living in our remembrances, and also those immortal poems that he had edited and wrote.
在这个时刻，我们追念失去的近3，000名无辜的男女老少，也向他们的家人表示慰问。 It's a time to remember the nearly 3,000 innocent men, women and children we lost, and the families they left behind.
你们要追念往日，蒙了光照以后，所忍受大争战的各样苦难。 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
底符合这个条件。在甲斐的公寓里举行的仪式上，底发表了简短的信仰讲道，并追念死者。 Soko fit the bill. At the ceremony, which took place in Kai's apartment, Soko delivered a short homily about faith and remembering the dead.
他们不追念他的能力（原文作手），和赎他们脱离敌人的日子。 They did not remember his power- the day he redeemed them from the oppressor
我便说，这是我的懦弱。但我要追念至高者显出右手之年代。 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
拽着追念不放，伤的是你还是谁。 Pull remember not to put, you were injured or who.
求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座。 求你追念，不要背了与我们所立的约。 Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神，我是神，再没有能比我的。 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me
请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers
这个一度称为马德兰先生的幽灵便这样在滨海蒙特勒伊消逝了。 全城中，只有三四个人还追念他。 It was thus that the phantom which had been called M. Madeleine vanished from M. sur M. Only three or four persons in all the town remained faithful to his memory.
他现在追念过去，缅怀往昔更美好的日子。 He lives in the past now,bethinking himself of happier days.
报告的作者指出，享受快乐的追念，用积极的眼光对待伤痕的过往，会有效地增长个人私家对生存的得意度。 The authors suggest that savoring happy memories or reframingpainful past experiences in a positive light could be effective ways for individuals to increase their life satisfaction.
他们不追念他的能力（原文作手），和赎他们脱离敌人的日子。 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
问题是，我们久久地追念关闭的门，未能着眼于我们面前的新的机遇。 The problem is that we mourn for too long the door that closed and we fail to look at new opportunities before us.
葬礼不该仅仅是为了追念逝者，还要给予生者希望。 Funerals should not only serve to memorialize the dead, but also to give hope to those they`ve left behind.
安葬以后，他便回到巴黎，继续学他的法律，从不追念他的父亲，仿佛世上从不曾有过那样一个人似的。 After the interment he returned to Paris, and applied himself again to his law studies, with no more thought of his father than if the latter had never lived.
然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。 Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
他从不把对这人的追念和对他父亲的追念分开来，他把他俩合并在他崇敬的心中。 He never separated the memory of this man from the memory of his father, and he associated them in his veneration.