25岁的李木森，大不咧咧的瘦高个，3年前从加州搬到曼哈顿做了股票经纪。 Lee Munson is a tall, lanky, swaggering 25-year-old who moved from California to Manhattan three years ago and became a stockbroker.
她大大咧咧的性格，夸张的手势，高亢的嗓门，“大块头”的身材，远大的梦想，庞大的事业王国（她的品牌价值达到了25亿美元），十足的信心，巨大的才干—总之，一切都非常大。 Her personality, her gestures, her voice, her dreams, her empire (she’s worth two and a half billion dollars), her own solid physical self, her confidence, her talent—all very big.
别看他大大咧咧的， 什么事他都很在心。 He seems unconcerned, but nothing escapes his attention.
他蹲在楝树树荫下，把铁块烧热后，他就用钳子夹起来，放到砧板上。 而他的妻子Pooni，大大咧咧地敞着腿，用长柄大锤“梆梆”敲平。 Squatting in the shade of a neem tree, he heated a piece of iron until it glowed, then positioned it on an anvil with tongs while Pooni, her feet planted wide, flattened it with a sledgehammer.
不要真的以为大大咧咧是一种美。 Do not think that really is a Datailielie the United States.
男人就不一样，男人天性里自带的大咧咧，反而成就了一个男人自然不造作的美。 Not like men, men onboard Daileilei nature, but the achievements of a man not artificial natural beauty.
七宝倒是没什么特别感觉，豆花向来都是这样大咧咧的。 Seven treasures gushing is a nothing important specially felling, bean curd pudding usually all is so huge of.
他大咧咧地猛地拉过一把椅子，坐在了我的身旁。 He hoicked a chair to him and sat by me.
做为毕业生或在校生千万不可在面试时大大咧咧、疏于准备、自以为是、不修边幅。 As graduates or students must not in interviews Datailielie, neglect of preparation, self-righteous, slovenly.
他父亲咧咧嘴，继而跟他儿子一起大笑了起来，有那么一会儿，塞缪尔感觉到很愉快轻松。 His father smiles and then laughs with his son, and for a moment Samuel feels light, easy.
约瑟夫大大咧咧地把车停靠在路边。 Joseph idled the car at the curb.
瞧他那大幅度的行动和大大咧咧的话言，真让人又爱又恨。 Look at his actions and Taitailielie substantially if made , people really love and hate.
虽然有时也有些大大咧咧，但是内心却有点多愁善感。 Although sometimes some woman. she inside, but is a little sentimentality.
不过，后来证实，欺负是有的，但一部分被她大大咧咧地忽略了，一部分被她悄无声息地给解决了。 However, validation afterwards, humiliate decisive, but one part drive she consumedly the ground neglected, one portion is quietly had no an interest ground by her to solve.
他大大咧咧、喋喋不休的风格与人质谈判所需的外交手段完全不符。 Announcing negotiating positions on television, Chavez's folksy, talkative style jarred with the typically quiet diplomacy needed for hostage negotiations.
可能她是这样一个妻子--杂乱无章，大大咧咧，一会儿干这一会儿又跑去弄那。 Maybe she's the wife who’s disorganized and cluttered, overlooks details, and flits from one activity to the next.
这家伙真的是个外粗内秀的人，他什么都能搞定，虽然他有点大大咧咧的。 The guy is really a rough diamond , and he can get everything right ,although he is a little bit careless .
哈蒙德说：“虽然我们在节目中大大咧咧，我也不至于会拿性命开玩笑，因为那经历太可怕了。” "Just because we make light of it on the show, don't think for a second I make light of it myself because I don't – it was bloody horrible, " Hammond says.