매력

—— 한국어를중국어로 번역합니다

해석

[名] 魅力
[记] 来自“魅力”
  • 0

google번역

魅力
  • 0

naver번역

魅力
  • 0

baidu번역

魅力
  • 0

bing번역

魅力
  • 0

youdao번역

魅力
  • 0

yandex번역

魅力
  • 0

babylon번역

吸引力; 魅力; 魔力 { charm }
 
吸引力; 迷惑力 { attractiveness }
 
  • 0

문장

  • 韩国语的称谓语较为深入地体现了韩国语的重要特征——敬语法,而韩国语称谓语中的家庭中使用的称谓语,更是体现了韩国文化的精髓与魅力。
    한국어의 칭호는 아주 깊이 한국어 중요한 특징인 존대말을 드러낸다. 더블어 한국어 칭호 중의 가족 끼리의 칭호는 보다 한국 문화의 매력과 정수를 보여준다. 며느리가 뒤에 가족에 들어온 성원이기 때문에 며느리가 시부모들에 대한 칭호를 연구함으로써 한국어 존대말을 더 체계적으로 알 수 있다.
  • 制作企划当时就已被选为男主角的姜至奂曾因为KBS 2TV '京城绯闻' 的关系而拒绝. 最后姜至奂基于义理(?)和制作群的强力劝诱以及'洪吉童'的魅力而决定接演.[/color]
    이미 강지환은 제작 계획 당시부터 주인공으로 낙점됐으나 KBS 2TV ‘경성스캔들’ 출연에 대한 부담으로 인해 고사한 바 있다. 하지만 강지환은 의리(?)로써 제작진의 강한 권유와 ‘홍길동’에 대한 매력으로 인해 출연을 결심한 것으로 알려졌다.
  • 跟帖的网民们纷纷表示“真是魅力十足啊”“申敏儿无论什么发型都能消化得很好,真是羡煞人也”“迷死全世界人了”“留短发也许也很漂亮呢”。
    이를 접한 네티즌들은 “진짜 완전 매력적이야” “어떤 헤어스타일이든지 자유자재로 소화하다니 부러울 뿐” “이 세상 혼자 사네요” “산발을 해도 예쁠 수가 있다니” 등의 반응을 보였다.
  • 听到胖乎乎的脸颊是魅力的话之后,她说“因脸颊上的肉减不掉而很担心。我绝对没有在脸上加任何东西”。之后她听到与实际相比镜头里的脸颊看起来更胖时回答说“实际的脸颊小,这是我的一大心结。因为脸小,所以相比起来身体看起来就会很大”,引得在座各位爆笑起来。
    그 는 통통한 볼살이 매력이라는 말을 듣고 "사람들이 볼살 때문에 수술한 줄 아는데, 볼살이 빠지지 않아 걱정이다. 절대 볼에 뭘 넣은 것이 아니다"라고 말했다. 이어 실제보다 화면에서 볼살이 더 있어보인다는 말을 듣고는 "사실 얼굴이 작아서 콤플레스다. 작은 얼굴 때문에 상대적으로 몸이 커보인다"고 답해 좌중을 폭소케했다.
  • 座无虚席的演出现场上,观众们合着张允贞的歌曲从座位上起身欢呼,深深地陷入了张允贞的魅力之中。
    공연장을 가득 메운 관객들은 장윤정의 노래에 맞춰 자리에서 일어나 환호하는 등 장윤정의 매력에 푹 빠졌다고.
  • 12日秀智在自己的推特上传“你是你,我是我,G是G”的文字和一张照片。照片里,她嘟着嘴唇,展示了可爱的形象。她那独特的美貌更吸引了网友的眼球。
    수지는 12일 자신의 트위터에 '너는 너, 나는 나, 숮은 숮'이란 글과 함께 한 장의 사진을 올렸다. 수지는 입술을 내밀어 보이며 깜찍한 매력을 뽐냈다. 또 남다른 미모로 시선을 사로잡았다.
  • 通过封面照片也能感觉到嘉熙本次迷你专辑体现出的嘉熙式音乐的色彩和质感,从狂野造型到自然风格都体现了嘉熙不同的魅力。
    지금까지 공개된 사진을 통해서도 알 수 있듯이 이번 미니음반은 가희만이 갖고 있는 가장 가희다운 음악적 색깔과 비쥬얼을 모두 담아냈으며, 도발적이고 과감한 모습부터 내추럴하고 여성스러운 느낌을 모두 전하며 상반된 매력을 보여줄 예정이다.
  • 韩国是一个越看越有魅力的国家。
    한국은 보면 볼 수록 매력이 있는 나라다.
  • 这次公开的封面照中,金贤重在梦幻般的氛围中散发出强烈的个人魅力,让粉丝对这张专辑更加期待。
    공개된 재킷 이미지 속 김현중은 몽환적인 분위기를 연출함과 동시에 강렬한 매력을 발산하며 앨범에 대한 기대감을 한층 고조시켰다.
  • 这次的公演将通过能构成最大化展现三名男性音乐人自身魅力的表演而进行能听到各个音乐人的SOLO热门歌曲和POP曲等,将计划装饰甜蜜的舞台。 此外在三位的联合舞台上,将以turbo和FLY TO THE SKY的最热曲目制造出更热情的岁末氛围,散发难以抵挡的魅力。
    이번 공연은 특히 세 명의 남성 뮤지션들이 자신들만의 매력을 최대한 뽐낼 수 있는 공연 구성으로 진행되며 각 뮤지션의 솔로 히트곡들과 POP등을 들려주며 감미로운 무대를 꾸밀 계획이다. 또한 세 명의 합동 무대에서는 터보와 플라이투더스카이의 빅 히트곡들로 연말 분위기를 한층 더 뜨겁게 만드는 거부할 수 없는 매력을 발산할 예정이다.
  • 作为结婚对象的魅力,未婚男士认为是“一片丹心”。
    미혼남성들이 꼽는 결혼상대들의 매력은‘일편단심’인 것으로 조사됐다.
  • 古典的发型与华丽的旗袍,巩俐散发出优雅性感的魅力。 她出生于1965年,今年已45岁。 但与20多岁成名时的样子相比,现在更加高雅而魅力十足。
    고전적인 헤어스타일과 몸가 고스란히 드러나는 화려한 '치파오'로 특유의 우아하면서도 섹시한 매력을 한껏 뽐내는 공리는 1965년생으로 벌써 45세. 하지만 전세계를 사로잡은 20대 때보다 오히려 더 고혹적인 모습이 거부할 수 없는 매력을 풍긴다.
  • 这次我的性格^^好像很有魅力哦...
    나의 이번 캐릭터^^매력있는거 같아...
  • 具有各自不同魅力,最棒的3名男性音乐人将会首次出现在一个舞台上。
    각자 다른 매력을 지닌 최고의 남성 뮤지션 3명이 최초의 한 무대에 선다.
  • 这样的我难道说没有魅力吗?
    그만큼 내가 매력이 있다는 얘기 아니겠어?
  • “在这档真实的节目中可以看到少女时代在其他节目中所不一样的特别的魅力”。
    이어 "진정성을 갖고 접근하는 만큼 이제까지 다른 예능에서는 보여줄 수 없었던 소녀시대의 색다른 매력을 한껏 드러낼 수 있을 것".
  • 4,不要用女人的数量来显示你的魅力。你完全可以用事业和顾家好男人来展示你的优秀。
    4 잡은 여자 수량으로 당신의 매력을 떨치지 말아,사업을 성공시키거나 가정을 잘 챙기는 남자의 모습으로 당신의 뛰어난 능을 충분히 증명할 수 있어.
  • 虽然身价显赫目中无人,但二者均以英俊的外贸虏获了女性们的喜爱;虽然看起来像个坏男人,却意外地有单纯的一面,且由于受过某种伤害而唤起了女人们的母性本能。而且,两人都有位可怕的女强人母亲,生命里深受母亲的影响。
    초특급 재벌에 안하무인이고 까칠하지만, 멋진 외모로 여성들에게 높은 인기와 지지를 한 몸에 받고 있다는 점. 또 나쁜 남자이지만, 의외의 순수한 매력은 물론 가슴 속에 상처로 인해 여성들의 모성본능을 자극한다는 점 역시 비슷하다. 어머니가 무서울 정도로 강인한 CEO고, 삶에 있어서 이런 어머니의 영향이 막강하다는 점도 유사한 면이다.
  • 李孝利化着能突出她眼神的妆,披着长长的头发,其不变的小麦色皮肤和很配她的黑色衣服更突显她的成熟、性感魅力。最近,她通过Twitter微博公开了与像个“傻瓜”不同的元祖“性感女王”的姿态。
    이효리는 눈 꼬리가 부각된 메이크업을 하고 긴 머리카락을 늘어뜨렸다. 변함없는 구릿빛 피부와 그에 어울리는 검은 의상을 입고 한층 성숙·섹시한 매력을 드러냈다. 최근 트위터를 통해 공개한 '푼수기' 가득한 모습이 아닌 원조 '섹시퀸'다운 자태.
  • 女子组合After School的老幺lizzy也在Twitter上公开了自己的黑发照片,照片中她在头发的两侧扎了小辫子并露上可爱的表情,散发了自己“小可爱”的魅力。
    걸 그룹 '애프터스쿨'의 막내 리지도 자신의 트위터에 '흑발' 변신 사진을 공개했다.사진 속 리지는 흑발의 머리를 양 갈래로 묶어 깜찍한 표정으로 '귀요미'의 매력을 발산했다.
  • 引人注意的是,昭熙除了身体在成长以外,五官基本没有变化。 从小就没有双眼皮,但大大的眼睛和高耸的鼻梁,很是漂亮。 昭熙减掉婴儿肥之前,给人娇小玲珑的感觉,随着时间的增长,渐渐长成兼清纯和性感于一身的模样。
    소희 성장 과정은 몸만 자랐을 뿐 변함 없는 이목구비가 눈길을 끈다. 어린 시절부터 쌍꺼풀 없이도 큰 눈과 오뚝한 코 등 우월한 미모를 자랑하고 있다. 소희는 젖살이 빠지기 전에는 깜찍한 매력을 발산하고 있으며 성장함에 따라 청순미와 섹시미를 겸비해 가는 모습이다.
  • 接着丁一宇在当天的节目中向(李清雅,煮方便面干头发湿的男人”等魅力,在女性观众们心潮澎湃。
    이어 정일우는 이날 방송에서 이청아(양은비 역)에게 직접 라면을 끓여주고 젖은 머리를 말려주는 등 다정한 남자의 매력을 선보이며 여성 시청자들의 마음을 설레게 했다.
  • 李敏镐扮演因为一次谎言而颠覆整个人生的角色,将展现和《花样男子》截然不同的魅力。
    이민호는 한번의 거짓말로 인생이 틀어지게 되는 캐릭터를 맡아 ‘꽃보다 남자’에서와는 또다른 매력을 선보인다.
  • “这么柳冈级”,李东旭的坏男人魅力。”
    ’ 이렇게 툭툭 던진다”고 이동욱의 나쁜남자 매력을 말했다.
  • 魅力女人的必须条件是什么?
    매력적인 여자가 되기 위한 필수조건은?
  • 你是几乎没有吸引异性魅力的人。你性格有男性的一面也有女性的一面,如果你是女性,看起来就像个假小子;如果你是男性,那你看起来就像个娘娘腔。你的性格或态度相当中性。因此不管是男性或女性的魅力都无法发挥出来。
    당신은 이성을 끌어당기는 매력이 별로 없는 사람이다.당신은 남성과 여성의 특성을 고루 갖추고 있어서 남자같은 여자로 보이기도 하고,여자같은 남자로 보이기도 하는 사람이다.당신은 성격이나 태도 또는 행동이 다분히 중성적이어서 남자나 여자 어느 쪽에도 매력을 발산하지 못하고 있을 가능성이 높다.
  • 魅力与智慧,致命与可爱并存的这样一个无法预料,神秘却又率真,无法用一句话去形容的人。 称自己的粉丝为‘鳗鱼’,自己为王子的明星。 张根硕是从前从未出现,而今独一无二的存在。
    매력적이고 지적이며 치명적이고 사랑스럽기까지 하나 예상할 수 없고 신비한 그러나 솔직한, 한 마디로 정의할 수 없는 인간. 팬들을'장어'라 부르며 자신을 왕자로 칭송하길 명하는 스타. 장근석은 이전에도 없었고 지금도 유일무이한 존재다.
  • Kara得到了在脱离了以往少女形象的同时显露了清爽的魅力和性感的评价。
    카라가 기존의 소녀다운 이미지를 벗고 상큼한 매력과 섹시함을 동시에 드러냈다는 평이다.