선점

—— 韩文翻译成中文

谷歌翻译

抢占
  • 0

naver翻译

抢占
  • 0

百度翻译

抢占
  • 0

必应翻译

抢占
  • 0

有道翻译

抢占
  • 0

腾讯翻译

抢占
  • 0

yandex翻译

抢先
  • 0

babylon翻译

No!!! [先占] prior occupation
  • 0

双语例句

  • 吃的北韩居民的问题,最高领导人正在关注这一点,互相为了宣传。
    북한 주민들의 먹고 입는 문제에 대해 최고지도자가 관심을 갖고 있다는 전하기 위해서로 보인다.
  • 老师在书店。
    ---생님 서에 계십니다.
  • 《少时少年》中的少女时代担任5名彷徨少年的导师,通过多种方式的商谈和训练,是一档真实记录着少年们每天变化的样子的综艺节目。因为此次公开的节目是以在国内外活动而忙碌着的“少女时代”为名,所以在节目制作阶段就引起了各种话题关注。
    ‘소시소년'는 소녀시대가 5명의 방황하는 소년들의 멘토를 맡아 다양한 상담과 트레이닝을 해주고, 소년들이 하루가 다르게 변해가는 모습을 리얼하게 담아내는 예능 프로그램이다. 국내외 활동으로 바쁜 소녀시대가 자신의 이름을 건 프로그램을 보인다는 에서 제작단계 때 부터 화제를 모았다.
  • “我相信,如果决议案提交到常任委员会和全体会议并进行投票表决,就会通过。莱恩·埃文斯议员去年提出的决议案提交给常任委员会的时候正值即将举行中间选举的9月末,时间稍晚,但此次常任委员会很有可能在上半年内处理完毕后提交给全体会议。但是,是否进行投票表决还取决于兰托斯和议长南希·佩洛西等领导人。”
    상임위와 본회의에 상정돼 투표에 부쳐질 경우 통과될 것으로 믿는다. 지난해 레인 에번스 의원의 결의안은 상임위에 부쳐진 시이 중간거를 앞둔 9월 말이어서 너무 늦었지만 이번엔 상반기 내 상임위에서 처리되면 본회의에 상정될 가능성이 커질 것이다. 그렇지만 투표에 부쳐질지는 랜토스 위원장과 낸시 펠로시 의장을 비롯한 지도부에 달려 있다.
  • 如果说大雁爸爸是自发性的选择的话,海鸥爸爸就是非自愿的选择,形成对比。
    기러기 아빠가 자발적인 택이라면 갈매기 아빠는 어쩔 수 없는 비자발적 택이라는 에서 극명한 대조를 이룬다.
  • 最近,面对这样的问题而改善出的新治疗方法,引起大众的关心。
    최근에는 이러한 문제을 개한 치료법이 나와 눈길을 끌고있다.
  • 普通话说不好,“有口难言”,特别是在社交场合,常常出笑话,让人很尴尬。于是,我慢慢变得不愿见生人,不愿参加社交活动,人也越来越呆了。我常常恨自己太笨,常常给自己鼓劲,但终于还是开不了口。
    보통말을 잘 못하다보니 가 되었고 특별히 사교 장소에서는 자주 웃음거리가 되어 부끄럽게 되었다.그리하여 난 점점 사람을 만나는것을 싫어하고 사교활동에 참가하기 싫어하게 되엇으며 사람도 점점 멍청해 졌다.난 내가 둔하다고 느끼고 자주 자신을 고무격려하였지만 끝내는 입을 열지 못했다.
  • 用“2点30分给你打电话”来代替“饭后给你打电话”的语言会给人留下更好的印象。通过对所谓有数字感的数字来表达结果所产生的效果更加显著。
    또한 “심시간 후에 전화드리겠습니다”는 말 대신 “2시30분경에 전화하겠습니다”라고 숫자를 활용해 말하는 것만으로도 상대에게 전문적이라는 인상을 줄 수 있다. 숫자 감각이란 숫자를 통해 예상되는 결과를 파악하고, 개선점을 역시 숫자로 도출할 수 있는 능력이다.
  • 春节将至,百货商店一方面筹备礼品展销,同时还继续搞生活必需品的超特价活动。
    설날을앞두고백화물판매전을마련하는한편생필품초특가행사를계속진행하고있다.
  • 平行线是没有交点的。
    평행은 교이 없다.
  • 接着他介绍说“金宣儿打算通过开设‘金宣儿店’,直接为‘Waffle ruche’这一品牌进行宣传”,“虽然她不会天天去分店上班,但也会经常去店里照看,行使店长的职责。她还会通过签名会等活动,与顾客们一起互动,进行另类形式的市场营销”。
    이어 "김아는 김 오픈을 통해 '와플루쉬' 브랜드를 직접 알릴 예정"이라면서 "매일 와플 가게에 출퇴근을 하는 것은 아니지만 종종 가게에 나와 장 역할을 할 거다. 사인회 등을 통해 고객들과 함께하는 시간을 갖는 등 색다른 마케팅을 할 계획"이라고 전했다.
  • 现将本研究中被提到的几个问题的改善方案整理如下。
    본 연구에서 언급한 문제 및 개방안을 정리하면 다음과 같다.
  • 前28天的特别节目在比赛'端来新罗善德女王',因为抓住早期的竞争是激烈的势头在广播。梁咏琪3赶上直播初看到铸造辉煌的杰作和组织的战略,并把它迈特布勒绞刑。同时挂钩的新罗善德女王占领的观众知道如何分配,早期的边缘清楚知道占领的注意力集中。
    오는 28일 스페셜 방송을 끝으로 종영을 맞는 ‘덕여왕’ 이후, 초반 기세를 잡기 위한 방송사 간 경쟁이 치열하다. 방송 3사는 초반 승기를 잡기 위해 화려한 캐스팅과 볼거리의 대작 편성으로 맞불을 놓겠다는 전략이다. 덕여왕의 령으로 한동안 묶여있던 시청률이 어떻게 분산될지, 초반 우위는 어떤 작품이 차지하게 될지 관심이 집중된다.
  • 旅行中的的时尚要点是舒适,所以应选择轻巧、活动方便的羽绒服。
    여행지 패션의 포인트는 무엇보다도 편안함이다. 때문에 가볍고 활동하기 편리한 패딩 퍼를 택하는 것이 중요하다.
  • 要正在百货店买礼物。
    백화에서 물을 사겠습니다.
  • 日本人和韩国人一样喜欢吃生鱼片。但喜欢的方式有所不同。韩国人爱吃的生鱼片主要是白肉鱼类,而日本人喜欢用脊背呈青色鱼类的红肉做生鱼片。而且日本人比起刚刚捕捞的海鲜,更喜欢把海鲜放一天后做成生鱼片吃,这样的生鱼片特别有味道,这也与韩国不同。
    한국사람들만큼 일본 사람들도 회를 좋아한다. 하지만 좋아하는 성향은 조금 다른 것 같다. 한국에서 즐겨 먹는 회들은 주로 흰살 생류인데 일본에서는 등푸른생의 붉은살 회를 좋아한다. 바로 잡은 싱싱한 회보다 하루 정도 숙성시킨 회의 감칠맛을 호하는 도 한국과 다른이다.
  • 最高领导人居民的零食细心照顾到这一点,为了宣传。
    최고지도자가 주민들의 간식거리까지 세심하게 챙기고 있다는 전하기 위한 의도로 보입니다.
  • 这样拿开尺子后,洞洞露出的地方,就能显示出带有一定间隔的线条来,完美的虚线就画好了。
    이어 자를 치우자 구멍에 노출됐던 부분만큼 일정한 간격으로 이 그어져 완벽한 점선이 완성됐다.
  • 然而,霸占南朝鲜的美军炮制出没有任何名分和科学性的、阴谋性的所谓“联合国军司令部特别调查结果”,向我方发来了庇护偏袒傀儡当局非人道主义犯罪行为的通知素。
    그러나 남조 미군은 아무러한 명분이나 과학성도 없는 모략적인 《유엔사특별조사결과》라는것을 꾸며내여 괴뢰당국의 비인도주의적범죄행위를 비호두둔하는 통지문을 우리측에 보내왔다.
  • 这家餐厅作为海鲜专卖店值得推荐。
    9. 그 식당은 생 요리 전문으로 추천할 만해요.
  • 在SBS水木剧《49日》扮演韩江的赵显宰,5月9日迎来了自己的生日,因为正在拍摄,他给辛苦的工作人员送了夹克礼物,真是让人惊喜的活动。
    SBS 수목드라마 '49일'에서 '한강'을 연기하고 있는 조현재는 5월 9일 생일을 맞아 촬영 때문에 고생하는 스태프들에게 퍼를 물하는 깜짝 이벤트를 벌였다.
  • 李英爱日前公开了《女性朝鲜》对她的独家专访和育儿画报,以用善举帮助患病儿童。 李英爱在采访中讲述了拍完电影《亲切的金子》后长期沉寂的原因、复出计划及关于两个孩子的养育和丈夫等。
    이영애는 소아환우 돕기 기부를 위해 '여성조'에 독인터뷰와 육아화보를 공개했다. 이번 인터뷰에서 이영애는 영화 '친절한 금자씨' 이후 오랜 공백기를 갖고 있는 이유와 복귀계획, 두 아이의 양육, 남편 등에 대해 진솔한 이야기를 털어 놓았다.
  • 本科留学生每学期最多允许选课20学分(包括必修课程),如果你想超过这一界限,需要经主管教学的院长或系主任批准后才行。
    학부유학생은 매 학기 최대 20학택할 수 있으며(필수과목 포함), 만약 초과 택 시에는 교학원장 또는 학과장 비준이 있어야 한다.
  • 350万~450万范围内的(包含:2~4个月的生活费,机票费,企业搭线及管理费等)经费支援及实习职员给与18学分认证等
    3. 지원규모 : 발자 수에 따라 350만원~ 450만원 범위(포함사항: 2~4개월간의 생활비, 항공비, 취업협력업체 알 및 관리비 등)내에서 경비지원 및 취업협력업체 연결/ 인턴사원 직무수행에 따른 학(18학) 부여 등.
  • 要在百货店买礼物。
    백화에서 물을 사겠습니다.
  • 看到这里,网民们纷纷表示“这个轻松画虚线的方法出乎意料得简单啊”“点子大发”“原来是这个方法啊”“真神奇啊”等等。
    이를 접한 누리꾼들은 “점선 쉽게 긋는 법 의외로 간단하네”, “점선 쉽게 긋는 법 아이디어 대박”, “점선 쉽게 긋는 법이 이런 거였구나”, “신기하다” 등의 다양한 반응을 보였다.