기영

—— 韩文翻译成中文

谷歌翻译

Giyoung
  • 0

naver翻译

飞机的影子
  • 0

百度翻译

飞机的
  • 0

有道翻译

李继英
  • 0

腾讯翻译

  • 0

yandex翻译

Ki
  • 0

babylon翻译

No!!! [機影] the sight of an airplane
  • 0

双语例句

  • ④ 为医疗服务产业建立非盈利组织很重要。
    ④ 의료 서비스 산업을 위한 비관의 설립이 시급하다.
  • 由于韩国企业对美国海归留学生优待措施的减少(特别是文科专业),及韩国早期英语教育的热潮加之交换学生制度的盛行,都成为了在美韩国留学生数减少的原因。
    이런 추세는 미국 유학생 출신, 특히 문과 전공자를 이전처럼 우대하지 않는 한국 업의 고용 태도 변화와 한국의 조기 영어교육 열풍, 교환학생 제도 활성화가 주요 원인으로 분석되고 있다.
  • 是的,这个发音连韩国人偶尔也会错。
    예, 억력이 좋로는 민 씨를 따를 사람이 없을 거예요.
  • 早前定下回归作的明星是演员全智贤。 预计将会与现在正在准备新作品的朴智恩作家再次合作。 搭档的是韩流明星演员李敏镐。 据有关人士说他们的合作将会成为另一个《来自星星的你》。 电视剧准备在今年下半年或是明年上半年上映。
    일찌감치 복귀작이 내정된 스타는 배우 전지현이다. 현재 신작을 준비 중인 박지은 작가와 다시 호흡을 맞출 예정이다. 상대 배우는 한류스타인 배우 이민호다. 이들의 조합은 또 하나의 ‘별에서 온 그대’가 될 것이라는 관계자의 전언. 드라마는 올 하반 또는 내년 상반을 목표로 준비 중이다.
  • 近日该片被评价为今年8月最受期待的影片。 其47%的高支持率也印证了《感冒》是今年夏季最值得期待的大片。 而在8月10日举行的收费试映中,虽然试映屏幕狭小,但一天内观影者人数达到了5万7911,上座率为75.5%.
    화는 앞서 올해 8월 개봉작 중 가장 대되는 화를 묻는 설문조사에서 1위에 등극하도 했다. 이 작품은 47%라는 높은 수치를 록하며 올 여름 최고의 대작임을 입증했다. 뿐만 아니라 지난 10일 진행한 유료 시사에서는 상대적으로 적은 스크린 수(311관)에도 불구하고 하루 만에 5만 7911명의 관객을 동원했다. 좌석점유율은 75.5%였다.
  • 一年年过去,韩国电影市场的规模虽在不断扩大,却不断有人指责电影作品的质量正在下降。 换汤不换药,结局早已被洞悉的一清二楚的喜剧电影,还有那些看似新派的作品也不比以往卖座了。
    지난해 개봉한 나홍진 감독의 ‘곡성’은 이야 구조, 결말, 상시간 등 모든 것이 존 한국화에서 볼 수 없었던 작품이었다. 흥행을 장담할 수 없었지만, 신드롬에 가까운 반응을 얻으며 성공했다.
  • 此次日本发生地震的熊本县是朝鲜事情十分作恶多端的加藤清正的故乡。 最近日本的右倾化太过严重了,正是这是发生了地震,时间点很微妙。
    이번에 지진난 구마모토가 임진왜란때 조선에서 패악을 떨로 유명한 왜장 가토요마사의 지였음. 거다 성벽일부가 무너진 구마모토성은 가토가 수년간 공들여 축성해 견고하 이를데없는 일본 3대성 중 하나. 요새 일본 우경화 심각한데 우연치곤 지진타이밍이 그럴듯함.
  • YG今年上半年累计卖出额为772亿9500万元,与去年同期相比上升了27.9%。 上半年累计的营业利润和纯利润分别为131亿5700万元和98亿4200万元,上升了11.5%和2.1%。
    YG는 올 상반 누적 매출액 772억 9500만원을 나타내며 지난해 같은 간 보다 27.9% 상승했다. 상반 누적 업이익과 순이익 역시 각각 131억 5700만원으로 11.5% 및 98억 4200만원으로 2.1%씩 올랐다.
  • “李栋旭拍摄海报或者广告时几乎没有带过帽子。 而且礼帽本身就是一个非常时尚的单品,如果稍有不慎就会显得轻浮和搞笑,所以在选择款式上尤为慎重。 拍摄初期, 几乎带过所有的帽子,不知道换了多少个。”
    “이동욱 씨는 화보 촬이나 광고에서조차 모자를 쓴 적이 별로 없어요. 게다가 플로피햇이 워낙 패셔너블한 아이템이고 자칫 잘못 쓰면 가볍고 장난스러워 보일 수 있어서 디자인 선택에 더욱 신중했죠. 촬에 안 써 본 모자가 없을 정도에요. 몇 번이나 바꿨는지 몰라요.
  • 气温是零下20度。
    온은 하 20도예요.
  • 锡镇:我最开始参加那些联谊会的时候主要都是在弘大和江南这两个地方。 所以我就理所应当的认为在首尔最适合约会的场所就是弘大和江南了。
    경화: 저도 거서 주로 다큐멘터리 화 많이 보는데요. 거서 본 화들은 다 좋아요. 그래서 또 억에 남고, 그리고 또 오른쪽 삼청 공원이 아니라 다른 쪽으로 가면 아까 오빠가 말했던 한옥 마을도 나오고, 그리고 또 삼청동은 낮에 가도 예쁘고, 밤에 가도 예뻐요.
  • 1986年生的刘亚仁要在30岁过后入伍。 最近在SBS《六龙飞天》终映记者会上刘亚仁表示“入伍的日子还没定,也没有通知书,正在等待。 关于部队的问题会按照合理合法的程序进行”。
    1986년생 유아인은 30세를 넘겨 군대에 가게 됐다. 최근 SBS '육룡이 나르샤' 종영 기자간담회에서 유아인은 "입대 날짜는 아직 결정난 것이 없다. 장도 나오지 않았다. 다리고 있는 상황이다. 군 문제와 관련해서는 합리적이고 합법적인 절차에 따라 잘 따라갈 것"이라고 자신했다.
  • 在旧式摄影机或放映机中,需要通过操纵手柄才能让胶卷转动起来,这个操纵手柄就叫作作“crank”。 开始转动该手柄,就意味着拍摄开始。 虽然现在几乎都是只要按个开关就自动开始拍摄了,但习惯上仍把开拍叫作“crank in”。
    구형 촬영기에서 필름을 돌리 위하여 조종하는 손잡이를 크랭크라고 한다. 크랭크를 돌리 시작하면 촬을 시작한다는 뜻이 된다. 지금은 거의 전부가 단추만 누르는 자동방식이 되었으나 습관상 촬개시를 '크랭크 인'이라고 한다.
  • 第七,有摄影功能。
    일곱 번째는 비디오 촬영 기능이 있습니다.
  • 本合同的目的在于明确根据甲方的要求在附件1. (“有偿维护放映馆”)当中标明的放映馆内所安装的4DX系统进行有偿维护相关的各种事项。
    본 계약은 “갑”의 요청에 따라 첨부1. (“유상 유지보수 상관”)에 명된 상관에 설치된 4DX 시스템에 대한 유상 유지보수와 관련된 제반 사항을 정하는데 그 목적이 있다.
  • 以童星出道的文根英是SBS演技大赏最年少获奖者,拥有最精湛的演技。 再加上大众化的人气作担保,活跃在电影和电视剧作品中。 文根英个性鲜明的同时演技精湛,穿梭于各个角色中,文根英将演员的存在感和演技两手抓牢。 文根英在9月首映的李俊毅导演的电影《思悼》中扮演思悼世子的妻子惠景宫洪氏。
    아역연자로출발한문근은SBS연대상최연소수상자로록될만큼최고의연력을갖고있다.여에대중적인까지담보하며화와드라마를오가며활약하고있다.문근은개성이뚜렷하면서도캐릭터속으로들어가는연를해문근이라는연자의존재감과연력이라는두마리토끼를모두잡았다.문근은9월개봉하는이준익감독의화‘사도’에서유아인이연한사도세자의부인혜경궁홍씨로출연한다.
  • 比赛结束后,老师们进行了认真的批阅,评选出优胜选手。 这次活动,激发了同学们对英语学习的兴趣,为学生从小打好英语基础起到了强有力地推动作用。
    시합이 끝난 후 선생님들은 세심한 검사를 진행하여 우승학생을 선출하였다. 이번 활동은 학생들이 어학습에 대한 흥취를 불러일으켰으며 어려서부터 초를 튼튼히 다지는데 강유력한 추동작용을 하였다.
  • 我们决定就在阵地宿营。
    우리는 진지에서 그대로 숙로 하였다.
  • 例:胜利永远属于人民。
    예:천안문 맞은편에 인민념비가 있다.
  • 当天三星电子发布的第三季度营业额比证券界分析专家们的预测(3万亿韩元~3万5000亿韩元)多了约7000亿~1万2000亿韩元。
    이날 삼성전자가 발표한 3분기 영업이익은 증권가 애널리스트들이 내놓은 전망치(3조~3조5000억원)보다 7000억~1조2000억원가량 많은 것이다.
  • 电影《韩公主》讲述的是“公主”因为意外事件失去朋友后被赶出学校转学,在陌生的地方战胜自己的伤痛打开心扉,走进外面的世界的故事。
    ‘한공주’는 예치 못한 사건으로 친구를 잃고 쫓듯 전학을 가게 된 ‘공주’가 새로운 곳에서 아픔을 이겨내고 세상 밖으로 나가려는 이야를 그린 화다.
  • 在Bada、Shoo和柳真三位成员中,外貌变化最小的就是柳真了。 活动当时,柳真以长直发和立体感十足的五官获得了一众男粉丝的喜爱。 2002年组合解散后,柳真转战电视剧,成功确立了演员的身份。 在和演员奇太映结婚并生下女儿路熙后,柳真依然美丽如初,深受粉丝们的喜爱。
    바다, 유진, 슈 세 요정 중 가장 변함없는 모습의 멤버는 단연 유진이다. 활동 당시 긴 생머리에 또렷한 이목구비로 남성팬들의 사랑을 독차지했다. 2002년 해체 이후 유진은 안방극장에 등장, 연자로서도 성공을 거뒀다. 배우 과 결혼하고 딸 로희를 낳은 뒤에도 변함없는 모습으로 팬들의 사랑을 받고 있다.
  • 去年推特上接连出现了标签为“#电影界-内-性暴力”,还涌现关于电影行业的女性遭受性暴力的相关消息。
    지난해 개봉한 나홍진 감독의 ‘곡성’은 이야 구조, 결말, 상시간 등 모든 것이 존 한국화에서 볼 수 없었던 작품이었다. 흥행을 장담할 수 없었지만, 신드롬에 가까운 반응을 얻으며 성공했다.
  • 国内中小企业的经营压力已达到了极点。
    국내 중소업의 경 압박이 극에 이르렀습니다.
  • 鱼到南阳方得水,龙飞天汉便为霖。
    위연이 크게 뻐하며 채를 거둬 휘하 병력을 이끌고 남쪽으로 간다.
  • 中国电影《继承者们》的剧本多数参与金恩淑作家作品,并且执笔2011年播出当时记录了最高收视率20.9%而聚集人气的电视剧《我的公主》的张英实担任编剧,金恩淑作家也将以原作者的身份全程参与制作。
    중국 화 '상속자들'의 시나리오는 다수의 김은숙 작가 작품에 참여 했으며, 2011년 방당시 최고시청률 20.9%를 록하며 인리에 방되었던 드라마 '마이프린세스'를 집필했던 장실 작가가 맡았으며, 김은숙 작가가 크리에이트로 획, 감수 등에 직접 참여한다.