Belge

双语例句

• 比利时人拿出一扇汽车的车门：“万一我们热了，就可以把车窗打开！！！”
  Le Belge sort alors une portière de voiture et dis : "Ben une fois, si on a chaud, et ben on pourra ouvrir la vitre !!!!
• AZERTY法式键盘在比利时也用，可能也是来源于立陶宛的键盘设计- ĄŽERTY。
  La disposition AZERTY est aussi utilisée dans le clavier belge, et a sans doute aussi inspiré le clavier lituanien, qui est un ĄŽERTY.
• 电影提要：比利时阿登一个村落遇到了一个神秘的灾祸：春天拒绝降临。
  Synopsis : Une mystérieuse calamité frappe un village belge dans les Ardennes : le printemps refuse de venir.
• 因法语和弗拉芒语族群之间的语言冲突加剧，比利时政府现陷于处理日常事务状态。
  à cause de l'aggravation du conflit linguistique entre francophones et néerlandophones, le gouvernement belge est en affaires courantes.
• 一个美国人，一个法国人和一个比利时人。
  C'est un Américain, un Fran?ais et un Belge.
• 比利时的第二大城市，安特卫普排名46。 去年，布鲁塞尔已经成为了欧洲最堵的城市，但也只有37，7%的公路拥堵。
  La deuxième grande ville belge, Anvers, se retrouve en 46ème place.L'année dernière, Bruxelles occupait déjà la première place du classement, mais avec 37,7% seulement.
• 壁橱里有骷髅是怎么回事? 这是一个比利时人捉迷藏赢了。
  C'est quoi un squelette dans un placard ? Un belge qui a gagné à une partie de cache-cache.
• 上法国新闻的网站，同时也上比利时，魁北克，瑞士，非洲的新闻网站，比如法国有世界报，解放报，快报，虽然有难度但对积累词汇有很大的好处。
  Allez sur les sites de journaux fran?ais mais aussi belge, québécois, suisse, africains : le Monde, Libération, l’express, phosphore pour les ados mais c’est très utile pour le vocabulaire ;
• 美法比说着各自的太空计划。
  C'est un Américain, un Français et un Belge. Ils parlent de leurs projets dans l'espace.
• 1965年生于首尔，1971年被一个比利时家庭收养的盛，便是其中之一。
  Né en 1965 à Séoul et adopté en 1971 par une famille belge, Jung est l’un d’entre eux.
• 作为一个比利时士兵，你可能永远都不会去伊拉克或者阿富汗，但你可以随时成为雇佣兵。
  En tant que soldat belge, vous n'irez probablement jamais en Irak ou en Afghanistan, mais vous pouvez toujours tenter d'aller travailler pour une milice privée.
• 比利时前锋将在周末签署其合同之前进行体检，之后会有发布会。
  L'attaquant belge va désormais passer s**isite médicale à Londres avant de signer son bail ce dimanche et d'être présenté dans la foulée à la presse. (Avec V.
• 话说一架飞机坠毁在一个热带丛林里面，飞机上一个法国人，一个美国人跟一个比利时人幸免于难。
  Un avion de diplomates s'écrase dans la jungle, il y a trois rescapés, un Français, un Américain et un Belge.
• 比利时的照明设计公司ACT在此次的国际竞标中脱颖而出，完成了这一具有未来感的水平装饰树灯的安装。
  La société belge ACT Lighting Design sélectionnée dans le cadre d'un concours international, a mis au point une installation lumineuse futuriste avec une décoration horizontale des arbres.
• 比利时艺术家Wim Delvoye将一件高达13米的像支撑架的物体放在了他本来所说的“金字塔屁股处”。
  Wim Delvoye, un plasticien belge, a placé un objet s’apparentant à un suppositoire de treize mètres de haut dans « le [wf]cul[/wf] de la pyramide » comme il l’a lui-même expliqué.
• 影片讲述了在法国和比利时接壤边境小镇上一个小海关里两个海关官员的喜剧故事。
  Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique.
• 最后，在1977年他为Robert Georgin 作品前言签名，这篇前言是得到他确认的转录自他在比利时电视广播所做的评论稿。
  Enfin, en 1977 il signe une préface à l'ouvrage de Robert Georgin où se retrouve retranscrit, et confirmés par lui, ses propos à la Radio Télévision Belge [16].
• 比利时金融市场监管机构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大到各种形式的卖空。
  Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.
• 这是比利时人说：“你们的都不值一提，我们要去登太阳了。”
  " Et le Belge: "C'est rien du tout !On va aller sur le soleil !"
• 旁边是一个法国青年，我问他能否一起用餐。这里90%的游客来自法国，或者是讲法语的国家：瑞士，比利时。
  Un jeune Français est seul à côté, je lui demande s’il est d’accord pour que nous dinions ensemble. 90 % des touristes sont Français ou francophones : Suisse ou Belge.
• 如今，是限于处理日常事务的比利时当（欧盟轮值）主席，这与一个拥有全权的政府相比，有何差别呢？
  Quelle est la différence entre une présidence belge qui est en affaires courantes par rapport à un gouvernement qui aurait été en plein pouvoir ?
• 有谁寒假的时候想要法语家教？我是比利时女孩儿。我的母语是法语。我在上海留学。我有家教的经验。
  Quelqu'un recherche un Professeur de français pendant les vavances d'hiver ? Je suis une fille belge. Ma langue maternelle est le français. J'étudie à Shanghai. J'ai une expérience de tutorat.
• 近日这个人渣中学的视频在天涯被转贴好几回了,人见人惊啊,网友愤怒啊.天涯可是著名的人肉搜索引擎啊,被网友搜出来了. 海淀艺术职业学校海淀艺术职业学校这是他们...
  Un anglais , un français et un belge sont perdus dans le désert, ils vont mourir de soif quand ils trouvent une vieille lampe. Ils la ...
• 在环意大利自行车赛上，比利时车手博伟达·韦兰在以每小时25公里速度下坡时不慎翻到，撞到矮墙，送医院后不治身亡。
  Le Giro, le tour cycliste d'Italie est en deuil. Le coureur belge Wouter Weylandt est mort après avoir violemment percuté un petit mur à 25 km de l'arrivée de l'étape.
• 一个法国人和一个比利时人迟到了。
  Un Français et un Belge sont en retard.
• 比利时安特卫普港口到港了第一批中国汽车，这些汽车将送至荷兰代理商Peter Bijvelds的销售网点。
  La premiere livraison d’automobiles chinoises destinées à la vente a abordé le port belge d’Anvers pour rejoindre les points de vente du concessionnaires hollandais Peter Bijvelds.
• 上法国新闻的网站，同时也上比利时，魁北克，瑞士，非洲的新闻网站，比如法国有世界报，解放报，快报，虽然有难度但对积累词汇有很大的好处。
  ais mais aussi belge, québécois, suisse, africains : le Monde, Libération, l'express, phosphore pour les ados mais c'est très utile pour le vocabulaire ;