论文旨在探讨建设工程合同解除的有关法律和实践问题，为合同的解除的决策提供参考。 This paper will discuss some problems coming from relieving the construction project contract, and provide reference for decision-making of the relieving.
去应力退火：与回火相似，去应力退火总是把钢和铁加热到相变温度下限以下的某一温度。 Stress Relieving: Like tempering, stress relieving is always done by heating to some temperature below the lower transformation temperature for steels and irons.
昨天那个老夫人死了，可减轻了亲戚们的负担了。 Yesterday that old lady kicked the bucket, relieving her relatives of a burden.
通肺化痰，治疗咳嗽与气喘。 The lung and resolving phlegm, relieving cough and heavy pant.
从残余应力的产生和消除残余应力的机理入手，介绍了消除残余应力的基本途径； The essential method of relieving residual stress is introduced on the basis of analyzing the mechanism of residual stress producing and relieving.
油价已经有所回落，减轻了消费者和企业的压力。 Oil prices have eased somewhat, relieving pressures on consumers and businesses.
目的比较目前临床常用的分娩镇痛方法的安全性与有效性，以合理选择符合分娩环境的镇痛方法减轻产妇分娩的痛苦。 Objective To choose proper relieving pain method for puerpera, comparing the present clinical relieving pain methods for parturition.
本研究比较了常压蒸馏方式和减压蒸馏方式对产品的影响，减压蒸馏方式对产品的破坏较少或几乎没有。 Comparing the ways of relieving pressure and normal pressure stilling to study the influence on product, the result is that the product almost keeps as excellent as before in the method of relieving pressure stilling.
再次，文章考察了基督教会在山西举办的教育、医疗、赈济事业，说明了其在山西社会教育、医疗、赈济功能的现代化转型中所起的作用。 Thirdly, it investigates the causes the church ran in Shanxi, such as schools, hospitals, relieving work, demonstrates that the church had had effect in the transform of Shanxi society in education, medical and healthy work, and relieving work.
研究该体系的缓和装置、结构形式以及计算理论，为该体系的推广应用提供技术支撑，将是十分必要和意义重大的。 Consequently, it is very necessary and meaningful to research on the Load& relieving System including relieving equipment, structure type and relating computation theory, and it can further provide scientific evidences and technological support for further application.
安乐死是一种解除病人痛苦，从疾病的折磨中拯救他们的方法。 Euthanasia is a way of relieving ill-people's pain and saving them from the tortures of their illness.
方法：采用平喘、解痉、镇咳、急性毒性等动物实验。 METHODS Animal experiments of relieving asthma, spasmolysis, relieving cough and acute toxic test were used.
设计、组织、决策与指挥有关减灾的重要活动，或通过诸如此类的其它方式达到有利于系统提高减灾效益的目的，灾害管理学研究实现此定义的最佳技术途径。 It decides activity about relieving disaster, or via other ways achieve purpose of improving relieving disaster benefit.
散寒解热口服液是具有发汗解表、散寒解热、缓急止痛、宣肺化痰功效的中药复方制剂，适用于外感风寒发热证（细菌性上感、感冒、流感等）。 Oral Liquor for dispelling cold and clearing heat is a Chinese herbal compound with functions of relieving exterior syndrome and inducing diaphoresis, dispelling cold and clearing heat, relieving spasm and pain, and ventilating the lung and resolving phlegm.
应力解除法不同于一般的掏土纠偏法，它是在沉降较小一侧布置应力解除孔排，从中取土并辅以其他促沉措施，解除局部范围内的地基应力。 Differed from common method of slant rectifying by soil picking-out, stress relieving method is performed through drilling a row of stress relieving holes and then picking out soil in the holes together with other settlement promoting measures so as to relieve foundation stress within the relevant area.
例如同属外感病证，均用解表药来治疗，但冬季外感风寒，多采用辛温解表药； For example, belong to the same exogenous Syndrome, relieving drugs are used to treat, but exogenous cold winter, the use of Xin Wen relieving drugs;
目的观察温阳平喘胶囊的临床疗效，为患者提供一种简便、安全、副作用小的新型平喘制剂。 Objective To observe the clinical effect of warming yang and relieving capsule which is made in this hospital, a new type preparation of relieving asthma, which is convenient, safe and with less side effects is supplied for the patients.
方法：将62例COPD伴房性心律失常患者随机分治疗组41例，对照组21例，两组均予抗感染、止咳化痰、平喘治疗。 Methods: 62 cases of COPD complicated with atrial arrhythmia were randomly divided into the treatment group ( 41 cases) and the contrast group ( 21 cases). Both were treated by anti-infection, relieving cough, resolving phlegm and relieving asthma methods.
研究人员分析了一个以前的药物临床试验的数据，该实验是为了解药物缓解神经病变而启动的。 The researchers examined data from a previous clinical trial of a drug that showed promise for relieving neuropathy.
实验室人群实验，止痒率96.67%，现场人群试验，止痒率为97.30%，总止痒率96.99%，效果显著； The experiment of stimulating skin showed that the average integral was 1. The rates of relieving itching to persons in lab and field were 96.67% and 97.30% respectively, the total rate of relieving itching was 96.99%.
在观察哨等我换班的那个士兵在我到达时显得不耐烦了。 The man I was relieving in the observation post was impatient when I arrived.
铲齿成形刀具铲磨干涉校验的解析方法球形滚刀铲齿的探讨 The Analytic Method to Examine the Relief Grinding Interference of Relieving Form Cutters Investigate on the Relieving of the Spherical Hob
承包商应承担所有应力消除设备和实施的费用。 All stress relieving equipment and execution shall be supplied at contractor's expense.
通过改进尿素装置停车高压系统气相卸压方法，消除系统气相卸压对环境的污染，为企业创造良好的经济效益。 To improve the high pressure system gas phase pressure relieving method during the shutdown of urea plant can erase the environmental pollution caused by the system's gas phase pressure relieving and the enterprise can benefit from this greatly.
目的探讨黄芩水提物对干酵母致热大鼠解热作用机制。 Objective To research the mechanism of aqueous extract of Radix Scutellariae in relieving fever of model rats.